Vertaling van "2° er geen detecteerbare lekken zijn; " (Nederlands → Frans) :

2° er geen detecteerbare lekken zijn;
2° il n'y a pas de fuite détectable;

Ter staving van de vervulling van de voorwaarde dat er geen detecteerbare lekken mogen zijn, toont de exploitant onder meer aan dat gedurende een door de minister vast te stellen periode die voorafgaat aan de overdracht van de verantwoordelijkheid en die ten minste tien opeenvolgende jaren beslaat, de volgende elementen vaststaan:
A titre de justification du respect de la condition qu'il ne peut plus y avoir des fuites détectables, l'exploitant démontre, entre autres, que, pendant une période à fixer par le Ministre, qui précède le transfert de la responsabilité et qui couvre au moins dix années successives, les éléments suivants sont établis :

polyamide keukengerei geen primaire aromatische aminen in een detecteerbare hoeveelheid aan levensmiddelen of simulanten voor levensmiddelen afgeeft (de grenswaarde voor detectie is 0,01 mg/kg).
les ustensiles de cuisine en polyamide ne libèrent pas d’amines aromatiques primaires en quantité décelable dans les denrées alimentaires ou les simulants de denrées alimentaires (la limite de détection doit être de 0,01 mg/kg).

2° dat er geen detecteerbare lekken zijn;
2° qu'il n'y a pas de fuites décelables;

er geen detecteerbare lekken zijn.
il n’y a pas de fuite détectable.

b)er geen detecteerbare lekken zijn.
b)il n’y a pas de fuite détectable.

De onderdelen van een waterstofsysteem mogen geen zichtbare lekken, vervorming, breuken of barsten vertonen wanneer de druk tot een bepaald niveau wordt verhoogd.
Un composant hydrogène ne peut présenter aucun signe visible de fuite, de déformation, de rupture ou de fissure lorsque la pression est augmentée jusqu’à une valeur spécifiée.

De communicatie-infrastructuur moet waarborgen dat vanuit het netwerk geen gegevens kunnen lekken naar andere systemen of netwerken.
L’infrastructure de communication doit garantir qu’aucune fuite de données vers d’autres systèmes ou d’autres réseaux n’aura lieu sur le réseau.

Het conjugaat in bulk bevat geen detecteerbare vrije functionele groepen, tenzij validatie van het proces heeft aangetoond dat de vrije functionele groepen die op dit stadium detecteerbaar zijn, worden verwijderd tijdens het fabricageproces (vb. door de korte halfleventijd).
Le conjugué en vrac ne doit contenir aucun groupe fonctionnel n'ayant pas réagi, à moins qu'il n'ait été démontré lors de la validation du procédé que les groupes fonctionnels libres détectables à ce stade sont éliminés ensuite lors du procédé de fabrication (par exemple du fait de la brièveté de leur demi-vie).

De bovenbeschreven procedure kan worden gehanteerd als er geen detecteerbare matrixeffecten zijn.
La procédure décrite ci-dessus peut être appliquée en l'absence d'effets décelables dus à la matrice.