Traduction de «33 eg werd aanzienlijk » (Néerlandais → Français) :

Er werd aanzienlijke vooruitgang geboekt op het gebied van de veiligheid van de scheep- en luchtvaart. Onlangs werd bijvoorbeeld een zwarte lijst van onveilige luchtvaartmaatschappijen ingevoerd. In samenwerking met de specifieke Europese agentschappen voor de zeevaart, de luchtvaart en de spoorwegen (het EMSA, het EASA en het ERA) worden heel wat veiligheidsnormen ingevoerd.
Des progrès considérables ont été faits pour améliorer la sécurité des transports maritime et aérien, dont le plus récent a été la création d’une liste noire de compagnies aériennes peu sûres. Un vaste ensemble de normes de sécurité communes est appliqué avec l’aide des agences européennes spécialisées des secteurs maritime (AESM), aérien (AESA) et ferroviaire (AFE).

Op het gebied van het burgerlijk en handelsrecht werd aanzienlijke vooruitgang geboekt.
Des progrès importants ont été accomplis dans le domaine de la justice civile et commerciale.

Door een aantal deelnemers werd aanzienlijke interesse getoond in de mogelijkheden voor plaatselijke initiatieven.
Plusieurs participants ont marqué un grand intérêt pour le potentiel d'initiatives locales.

De kwaliteit van de procedure werd aanzienlijk verbeterd door de omzetting van de Europese richtlijn 2004/83/EG, de zogenaamde kwalificatierichtlijn.
La qualité de la procédure a été significativement améliorée grâce à la transposition de la directive européenne 2004/83/CE, appelée directive de qualification.

Tijdens de verslagperiode werd aanzienlijke vooruitgang geboekt: er werden 9 hoofdstukken geopend en 1 hoofdstuk werd voorlopig afgesloten.
Des progrès considérables ont été accomplis à cet égard au cours de la période de référence: 9 chapitres ont été ouverts et 1 provisoirement clôturé.

Op de informele Raad Justitie van 18 januari werd aanzienlijke vooruitgang geboekt (zie SPEECH/13/29).
Des progrès satisfaisants ont été accomplis lors de la réunion informelle du Conseil Justice du 18 janvier (voir SPEECH/13/29).

Deze bepaling werd strijdig geacht met richtlijn 97/33/EG en met de richtlijnen inzake de liberalisering van de telecommunicatiemarkt.
Cette disposition a été jugée non conforme à la directive 97/33/CE, ainsi qu'aux directives de la libéralisation du secteur des télécommunications.

De operationele capaciteit van de nationale voedselautoriteit werd aanzienlijk versterkt en het wettelijke kader op het vlak van voedselveiligheid en veterinair beleid werd verbeterd.
Les capacités opérationnelles de l'autorité nationale chargée de la sécurité alimentaire ont été sensiblement renforcées et le cadre législatif applicable au secteur vétérinaire et à la sécurité alimentaire a été amélioré.