Traduction de «36 eg maakt echter » (Néerlandais → Français) :

Tot dusver maakt echter maar zo'n 10% van hen gebruik van dit recht, zo blijkt uit een nieuw verslag van de Europese Commissie, dat vandaag is verschenen.
Or seuls 10 % d’entre eux environ exercent ce droit à l’heure actuelle, selon un nouveau rapport publié ce jour par la Commission européenne.

Deze tweede fase maakt echter geen deel uit van de financiële programmering in het meerjarig financieel kader 2007-2013, zodat mogelijke financieringsbronnen aan een diepgaand onderzoek moeten worden onderworpen.
Toutefois, cette seconde phase n'a pas fait l'objet d'une programmation financière dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013 et les sources de ce financement devront faire l'objet d'un examen approfondi.

44. maakt echter uit de rekeningen van het Bureau op dat het totale bedrag aan kredieten dat naar 2007 is overgedragen 678 miljoen EUR bedraagt;
44. constate néanmoins que d'après les comptes de l'Agence, le total des crédits reportés sur 2007 s'est élevé à 678 000 000 EUR;

Onderwijs dat wordt aangeboden in het kader van overeenkomsten die zijn beschreven in artikel 50, lid 3 van Richtlijn 2005/36/EG maakt echter geen onderdeel uit van het onderwijssysteem van de lidstaat waar de instelling die de opleiding aanbiedt is gevestigd.
Toutefois, l'éducation fournie par les accords décrits dans l'article 50.3 de la directive 2005/36/CE ne fait pas partie du système éducatif de l'État membre où l'institution qui donne la formation est située.

11. Een analyse van de verschillende voorstellen die in de discussie naar voren zijn gebracht maakt echter duidelijk dat een wiskundige formule voor degressieve evenredigheid altijd is gebaseerd op enkele vooraf gemaakte politieke aannamen en er uiteindelijk toe zal leiden dat bepaalde groepen lidstaten worden bevoordeeld.
11. Toutefois, une analyse des différentes propositions en ce sens présentées dans le cadre du débat montre clairement que toute formule mathématique de proportionnalité dégressive est basée sur certaines hypothèses politiques préalables et aboutira, en fin de compte, à avantager certains groupes d'États membres.

Deze erkenning maakt echter hervormingen van dit model noodzakelijk, zodat met name de steun aan kwetsbare bevolkingsgroepen kan worden voortgezet.
Cette reconnaissance rend d'autant plus nécessaire une réforme de ce modèle afin que les citoyens, et notamment ceux qui sont en situation de vulnérabilité, puissent continuer à être soutenus.

Het systeem maakt echter ook een aantal verbeteringen mogelijk doordat de transactiekosten lager zijn, wat leidt tot besparingen die in het bijzonder aan de kleinere omroeporganisaties ten goede komen. Aldus krijgen de televisiekijkers in kleinere landen toegang tot een groter aantal sportevenementen van betere kwaliteit.
Cependant, le système permet un certain nombre d'améliorations en réduisant les coûts de transations, et en permettant ainsi des économies dont bénéficient en particulier les petits radiodiffuseurs. Ceci permet aux télespectateurs des pays de taille réduite d'avoir accès à un plus grand nombre de programmes sportifs de meilleure qualité.

Het arrest van het Hof van Justitie van 26 januari 1993 (zaak C-112/91 WERNER/FINANZAMT AACHEN) maakte echter geen vorderingen mogelijk.
Mais l'arrêt rendu le 26 janvier 1993 par la Cour de Justice (affaire C-112/91 WERNER c/FINANZAMT AACHEN) n'a pas permis de progresser.

Deze steun maakt echter slechts een klein deel uit van de middelen die de Gemeenschap voor stadsvernieuwing beschikbaar stelt.
Mais il ne s'agit là que d'une fraction de l'effort que la Communauté consacre à la rénovation urbaine.

* Technische voorschriften Waarschijnlijk zal een maatregel betreffende de ionisatie van levensmiddelen worden goedgekeurd; het gebruik van straling voor de bewaring van voedingsmiddelen maakt echter nog emotionele reacties los.
* Règles techniques Une mesure sur la ionisation des produits alimentaires devrait être adoptée.