Traduction de «7 april 2005 staan » (Néerlandais → Français) :

Het is dus begrijpelijk dat de journalisten op een strikte naleving van de wet van 7 april 2005 staan.
Il est donc compréhensible que les journalistes tiennent à un respect strict de la loi du 7 avril 2005.

Sedert 1 april 1997 staan de gemeenschappen in voor de inning van het kijk- en luistergeld.
Depuis le 1 avril 1997, les communautés assument la perception des radio-redevances.

Zoals vermeld in het verslag bij het koninklijk besluit van 25 april 2005 staan de contractuele betrekkingen open voor de burgers van elke Staat, dit onverminderd de taalvereisten die de taalwetgeving oplegt.
Comme mentionné dans le rapport joint à l'arrêté royal du 25 avril 2005, les emplois contractuels sont ouverts aux citoyens de chaque Etat, et ce, sans préjudice des exigences linguistiques qu'impose la législation sur l'emploi des langues.

Bij brief van 19 april 2005, geregistreerd als ontvangen op 20 april 2005, heeft Duitsland een nieuwe maatregel gemeld waarbij de oorspronkelijke belastingvrijstellingsregeling voor de glastuinbouw werd verlengd voor de jaren 2005 en 2006.
Par lettre du 19 avril 2005, enregistrée le 20 avril 2005, l'Allemagne a notifié une nouvelle mesure reconduisant en 2005 et 2006 le régime initial d'exonération de taxe pour les serres.

Dit punt werd bevestigd in resoluties die op 16 april 2002, 23 april 2003, 19 april 2004 en 19 april 2005 werden goedgekeurd.
Ce point a été confirmé par des résolutions adoptées le 16 avril 2002, le 23 avril 2003, le 19 avril 2004 et le 19 avril 2005.

Het zou overigens niet bevoegd zijn om de grondwettigheid te beoordelen van de regels in verband met de samenstelling en de procedure die, in hoofdzaak, niet in het decreet van 6 april 1995 staan maar wel in het besluit van de Waalse Regering van 4 juli 1996 tot uitvoering van dat decreet.
Elle ne serait d'ailleurs pas compétente pour apprécier la constitutionnalité des règles relatives à la composition et à la procédure qui se trouvent, pour l'essentiel, non dans le décret du 6 avril 1995 mais dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 juillet 1996 portant exécution de ce décret.

De artikelen 46 en 62 van de wet van 8 april 1965 staan niet toe dat opvangouders partij zijn, hetzij ambtshalve, hetzij op vrijwillige tussenkomst voor de jeugdrechtbank waarbij de zaak op basis van artikel 36, 2°, van de voormelde wet aanhangig is gemaakt.
Les articles 46 et 62 de la loi du 8 avril 1965 ne permettent pas que des parents d'accueil soient parties, soit d'office soit sur intervention volontaire devant le tribunal de la jeunesse, saisi sur la base de l'article 36, 2°, de la loi précitée.

Vandaag, in april 2006, staan we dichter bij die deadline dan bij de datum waarop die verbintenis is aangegaan.
Aujourd'hui, en avril 2006, nous sommes plus proches de cette échéance que de la date où cet engagement a été pris.