Vertaling van "8 september 1997 uit het kartel voor tinstablisatoren heeft teruggetrokken " (Nederlands → Frans) :

de Commissie erkent weliswaar dat Arkema zich in de periode van 1 april 1996 tot en met 8 september 1997 uit het kartel voor tinstablisatoren heeft teruggetrokken, maar houdt Arkema toch aansprakelijk voor de eerste periode van haar deelname (van 16 maart 1994 tot en met 31 maart 1996) omdat de onderneming zich nadien opnieuw bij datzelfde kartel heeft aangesloten (van 9 september 1997 tot en met 21 maart 2000).
bien que reconnaissant qu'Arkema s'est retirée de l'entente concernant les stabilisants étain au cours de la période allant du 1er avril 1996 au 8 septembre 1997, la Commission tient Arkema pour responsable pour la première période de sa participation (du 16 mars 1994 au 31 mars 1996) au motif qu'elle a rejoint plus tard la même entente (du 9 septembre 1997 au 21 mars 2000).

De Europese Commissie heeft vandaag geldboeten voor in totaal 25.72 million € opgelegd aan zeven producenten van industriële en medische gassen wegens het deelnemen aan een geheim kartel in Nederland tussen september 1993 en december 1997.
La Commission européenne a infligé aujourd'hui des amendes à sept producteurs de gaz industriels et médicaux, à raison d'un montant total de 25.72 millions d'euros, pour avoir participé à une entente secrète aux Pays-Bas entre septembre 1993 et décembre 1997.

Hoek Loos, AGA, Air Liquide, Air Products en Messer namen deel aan de kartelafspraken tussen september 1993 en december 1997, terwijl Westfalen slechts aan het kartel heeft deelgenomen van maart 1994 tot december 1995, en BOC van juni 1994 tot december 1995.
Hoek Loos, AGA, Air Liquide, Air Products et Messer ont pris part aux accords collusoires entre septembre 1993 et décembre 1997, tandis que Westfalen n'y a participé que de mars 1994 à décembre 1995 et BOC que de juin 1994 à décembre 1995.