Traduction de «81 miljoen frank toegekend » (Néerlandais → Français) :

1° Voor het jaar 2001 wordt aan de gezamenlijke universiteiten een bedrag van 470,7 miljoen frank toegekend voor de organisatie van de voortgezette academische opleidingen, zoals gedefinieerd in artikel 8.
1° Pour l'année 2001, l'ensemble des universités bénéficient d'un montant de 470,7 millions de francs pour l'organisation des formations académiques continues telle que définies à l'article 8.

Artikel 1. Ten laste van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2000, programma 35.20 (PMS-centra), wordt een totaal bijkomend toelagebedrag van 100 miljoen frank toegekend aan de centra voor leerlingenbegeleiding en dit met het oog op de informatisering van deze centra.
Article 1. Il est accordé une allocation supplémentaire de 100 millions de francs au total aux centres d'encadrement des élèves à charge du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2000, programme 35.20 (centres psycho-médico-sociaux) en vue de l'informatisation de ces centres.

Het betreft een eerste terugbetaling van een bedrag van 5 500 miljoen frank, zijnde 5 000 miljoen frank door de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie aan het Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid toegekend in uitvoering van het koninklijk besluit van 19 mei 1992 houdende uitvoering van artikel 39bis, § 4, van de voornoemde wet van 29 juni 1981 en 500 miljoen frank toegekend aan de Rijksdienst voor pensioenen in uitvoering van art. 5 van de wet van 21 december 1994.
Il s'agit d'un premier remboursement d'un montant de 5 500 millions de francs, notamment 5 000 millions de francs attribués par l'Office national des vacances annuelles au Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale en exécution de l'arrêté royal du 19 mai 1992 portant exécution de l'article 39bis, § 4 de ladite loi du 29 juin 1981 et 500 millions de francs attribuées à l'Office national des pensions en exécution de l'article 5 de la loi du 21 décembre 1994.

Art. 4. Het bedrag van 2 000 000 BEF (twee miljoen frank) toegekend als bedrijfskapitaal door artikel 2 van het koninklijk besluit van 26 maart 1974 tot toekenning van een subsidie aan het BCFI moet beschouwd worden als een terugvorderbaar voorschot.
Art. 4. Le montant de 2 000 000 BEF (deux millions de francs) accordé comme fonds de roulement en vertu de l'article 2 de l'arrêté royal du 26 mars 1974 octroyant une subvention au CBIP est à considérer comme une avance récupérable.

Art. 111. In het kader van het koninklijk besluit van 14 februari 1967 tot vaststelling van de toekenningsvoorwaarden van de subsidies, door de Staat verleend voor de ontwikkeling van de toeristische uitrusting, gewijzigd bij koninklijk besluit van 24 september 1969 wordt er aan de directeur-generaal en aan de inspecteur-generaal van het Commissariaat-generaal voor Toerisme een delegatie toegekend alsmede aan de door één van beiden daartoe aangewezen ambtenaren van niveau 1 voor de ondertekening van de hypotheekakten ter vrijwaring van de verbintenissen omtrent de aanwending van de goederen waarvoor subsidies van meer dan twee miljoen frank toegekend zijn evenals voor de ondertekening van de opheffingsakten onverminderd, wat betreft de eventuele wijziging in de aanwending van de goederen, de voorafgaande instemming van de Minister bevoegd voor Toerisme.
Art. 111. Dans le cadre de l'arrêté royal du 14 février 1967 déterminant les conditions d'octroi de subventions allouées par l'Etat pour le développement de l'équipement touristique, modifié par l'arrêté royal du 24 septembre 1969, délégation est accordée au directeur général et à l'inspecteur général du Commissariat général au tourisme ainsi qu'aux fonctionnaires de niveau 1 désignés à cet effet par l'un ou l'autre de ceux-ci, pour la signature des actes hypothécaires garantissant les engagements d'affectation des biens pour lesquels des subventions supérieures à deux millions de francs sont allouées ainsi que pour la signature des actes de mainlevée sans préjudice, en ce qui concerne le changement éventuel d'affectation des biens, de l'autorisation préalable du ministre qui a le tourisme dans ses attributions.

Hiervoor was een extra krediet van 81 miljoen frank toegekend.
Un crédit supplémentaire de 81 millions de francs a été attribué à cet effet.

Wat betreft de toegekende steun aan de landbouwers in het kader van de wet van 3 december 1999 betreffende steunmaatregelen ten gunste van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis, werd een totaal bedrag van 149,212 miljoen euro (6 019,2 miljoen frank) toegekend, 125,989 miljoen euro (5 082,4 miljoen frank) aan landbouwbedrijven in Vlaanderen en 23,223 miljoen euro (936,8 miljoen frank) aan landbouwbedrijven in Wallonië, dit is respectievelijk 84,44 en 15,56%.
En ce qui concerne l'aide accordée aux agriculteurs dans le cadre de la loi du 3 décembre 1999 relative à des mesures d'aide en faveur d'entreprises agricoles touchées par la crise de la dioxine, un montant total de 149,212 millions d'euros (6 019,2 millions de francs) a été octroyé, à savoir 125,989 millions d'euros (5 082,4 millions de francs) à des exploitations agricoles en Flandre et 23,223 millions d'euros (936,8 millions de francs) à des exploitations agricoles en Wallonie, soit respectivement 84,44 et 15,56%.

Uit onderstaand cijfermateriaal blijkt dat België zijn vrijwillige bijdrage tot het internationale programma voor de afschaffing van kinderarbeid (IPEC) nog heeft verhoogd evenals volgende bijdrage: - van 1992 tot en met 1998 werd er op de begroting van het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid jaarlijks een bijdrage van een miljoen frank toegekend; - voor 1999 werd deze jaarlijkse bijdrage tot 5 miljoen frank verhoogd; - in de begroting voor de jaren 2000 en 2001 is er eveneens in een jaarlijkse bijdrage van telkens 5 miljoen frank voor IPEC voorzien.
De plus, comme il ressort des chiffres présentés ci-dessous, la Belgique a accru sa contribution volontaire au programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC). Ainsi, les contributions suivantes ont été octroyées au programme: - de 1992 à 1998, une subvention d'un million de francs a été imputée annuellement au budget du ministère de l'Emploi et du Travail; - pour 1999, cette subvention a été rehaussée à 5 millions de francs; - au budget des années 2000 et 2001, une subvention annuelle de 5 millions de francs a également été prévue pour le programme IPEC.

Het totaal bedrag op deze basisallocatie voor het begrotingsjaar bedraagt 11,8 miljoen frank waarvan 5,8 miljoen frank bestemd is voor vzw's en 6 miljoen frank toegekend wordt aan het nationaal gedenkteken van het Fort van Breendonk.
Le montant total de cette allocation de base pour l'année budgétaire est de 11,8 millions de francs dont 5,8 millions de francs sont destinés aux asbl et 6 millions de francs sont attribués au mémorial national du Fort de Breendonk.

1. Door het koninklijk besluit van 10 april 1995 werd op mijn initiatief een bedrag van drie miljoen frank toegekend aan het Limburgs Opleidingscentrum voor Politiepersoneel voor de aanwerving van omkaderingspersoneel.
1. Par arrêté royal du 10 avril 1995, fut attribué à mon initiative une somme de trois millions de francs pour le recrutement de personnel d'encadrement au «Limburgs Opleidingscentrum voor Politiepersoneel».