Traduction de «Aambeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aambeeld | hamer | keten van gehoorbeentjes | stijgbeugel
chaine des osselets

aambeeld | incus
incus | inc [Abbr.]

metaal op aambeeld vormen
façonner du métal sur une enclume

snoeischaar met aambeeld
sécateur à enclume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem is dat men zich tussen hamer en aambeeld bevindt : indien men oordeelt dat Turkije geen kandidaat mag zijn, ontneemt men het land alle perspectieven en straft men op zeer strenge wijze degenen die in Turkije de rechtsstaat willen doen zegevieren en die ijveren voor de mensenrechten en de democratie.
Le problème est que l'on est pris entre le marteau et l'enclume : si l'on décide que la Turquie ne mérite pas le statut de candidat, l'on ferme toute perspective et l'on sanctionne dramatiquement toutes les forces qui, en Turquie, tentent de faire émerger l'État de droit, d'oeuvrer en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.

door uitstel van de controle op de Amerikaanse wetgeving, zoals voorzien in artikel 25 van Richtlijn 95/46/EG. Vertraging hierbij leidt uiteraard tot problemen voor luchtvaartmaatschappijen, die knel komen te zitten tussen de "hamer" van VS-sancties (als zij het Gemeenschapsrecht eerbiedigen) en het "aambeeld" van de autoriteiten bevoegd voor gegevensbescherming (indien zij toegeven aan de eisen van de Amerikaanse autoriteiten), en levert ook problemen op voor de nationale autoriteiten voor gegevensbescherming, aangezien deze moeten toezien op naleving van de communautaire bepalingen;
en retardant la vérification prévue par l'art. 25 de la directive 95/46/CE de la législation américaine; un retard crée des difficultés évidentes aux compagnies aériennes coincées entre l'enclume des sanctions américaines (si elles respectent le droit communautaire) et le marteau des Autorités pour la protection des données (si elles accèdent aux demandes des autorités américaines) et met aussi en difficulté les autorités nationales pour la protection des données qui doivent faire respecter les dispositions communautaires,

Dit aambeeld en zijn plan worden aan de bevoegde overheid afgeleverd door de fabrikant van het toestel;
Cette masselotte et son plan sont fournis, à l'autorité compétente, par le fabricant de l'appareil;

- De fabrikant van het toestel stelt de benaming van het type toestel, het maximaal toegelaten gewicht van het aambeeld, het bijkomend minimaal toegelaten volume (Va) en de kleinste speling tussen het aambeeld en de loop van de serieproductie, vast.
- Le fabricant de l'appareil fixe la désignation du type d'appareil, le poids maximal admissible de la masselotte, le volume additionnel (Va) minimal admissible et le jeu le plus petit entre la masselotte et le canon de la fabrication en série.

- Het systeem wordt gedefinieerd door de verzoeker en is samengesteld uit het toestel, het zwaarste aambeeld met het kleinste minimaal bijkomend volume (Va) en met de speling tussen aambeeld en de kleinste loop in seriefabricatie en patronen in standaardladers gedefinieerd door het kaliber, de fabrikant, de handelsbenaming en hun kleur.
- Le système est défini par le pétitionnaire et se compose de l'appareil, de la masselotte la plus lourde avec le volume additionnel minimal (Va) le plus petit et avec le jeu entre masselotte et canon le plus petit de fabrication en série et des cartouches en chargeurs standard définies par le calibre, le fabricant, la dénomination commerciale et leur couleur.

b) het zwaarste aambeeld dat een speling heeft tussen zichzelf en de kleinste loop en dat een verminderd bijkomend volume (VS) heeft voor het ontwikkelen van een overdruk van 15 %, van het kaliber in kwestie, enkel gedefinieerd door de enveloppecurves van de Pmax en van 1,15 Pmax, vastgesteld bij Beslissing van de C. I. P (bijlage 01.09).
b) la masselotte la plus lourde ayant un jeu entre elle et le canon le plus petit et ayant un volume (VS) additionnel réduit pour développer une surpression de 15 %, du calibre en question, définie uniquement par les courbes enveloppes de la Pmax et de 1,15 Pmax, établies par Décision de la C. I. P (annexe 01.09).

c) het zwaarste aambeeld dat maximaal de minimale speling heeft tussen zichzelf en de loop zoals voorzien voor het systeem overeenkomstig de productieplannen en die het gereduceerde bijkomende volume (VE) heeft om 30 % overdruk te verkrijgen.
c) la masselotte la plus lourde ayant au maximum le jeu minimal entre elle et le canon comme prévu pour le système conformément aux plans de fabrication et ayant le volume additionnel réduit (VE) pour obtenir 30 % de surpression.

De sancties brengen een onophoudelijke stroom doden, en de onschuldige Irakese bevolking zit tussen hamer en aambeeld.
Les sanctions ont une capacité de tuer implacable et ce sont des civils irakiens innocents pris entre deux feux qui en font les frais.

Vaak houdt de garantieregeling een subtiel evenwicht in tussen producenten en consumenten, maar zit de verkoper als het ware tussen hamer en aambeeld.
Une garantie représente souvent un subtil équilibre entre producteur et consommateur, le vendeur se retrouvant pour ainsi dire coincé entre le marteau et l'enclume : il devra souvent assumer les répercussions des modifications.