Traduction de «Aangevreten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aangevreten | ingeteerd | ingevreten
corrodé | grippé | rongé

aangevreten boon
fève infestée par les insectes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast wordt de dominante christen-democratische partij aangevreten door persoonlijke vetes tussen president Constantinescu en zijn huidige premier Vasile.
Par ailleurs, le parti chrétien-démocrate dominant est déchiré par des haines personnelles entre le président Constantinescu et son premier ministre, M. Vasile.

In de Soera Al Maidah § 4 luidt het : « Verboden is u het gestorvene, het bloed en het varkensvlees en al waarover een andere naam dan die van Allah is aangeroepen; hetgeen is gewurgd en is doodgeslagen en hetgeen is doodgevallen of hetgeen door de horens van dieren is gedood en hetgeen door een wild beest is aangevreten, behalve wat gij hebt geslacht ».
Ainsi, la sourate Al Maidah § 4 dit ce qui suit : « Vous sont interdits la bête trouvée morte, le sang, la chair de porc, ce sur quoi on a invoqué un autre nom que celui d'Allah, la bête étouffée, la bête assommée ou morte d'une chute ou morte d'un coup de corne, et celle qu'une bête féroce a dévorée ­ sauf celle que vous égorgez avant qu'elle ne soit morte ».

Alle waarden van strafrecht worden systematisch aangevreten.
Toutes les valeurs du droit pénal sont systématiquement battues en brèche.

Krokodil dankt zijn naam aan het verwoestende effect van de drug: het vlees van de gebruiker wordt weggevreten, waardoor wonden ontstaan die lijken op krokodillenbeten. Er komen gaten in de huid, het bot wordt aangevreten, er ontstaat gangreen, ledematen moeten geamputeerd worden.
Elle tire d'ailleurs son nom de ses effets dévastateurs, comparables à des morsures: amputation, gangrène, trous dans la peau et les os.

Op het internet staan beelden van de vernietigende werking van deze nieuwe drug. Die beelden zijn weerzinwekkend: open beenwonden, aangevreten botten. Krokodil maakt talloze slachtoffers.
Sur internet, les images liées aux dégâts provoqués par cette nouvelle drogue sont choquantes: des jambes ouvertes, des os rongés, les victimes sont nombreuses.

De belangrijkste armen van de maffiaoctopus zijn politie en justitie, die zijn aangevreten door de kanker van de corruptie.
Le système judiciaire et la police, infectés par le cancer de la corruption, constituent les principaux tentacules de la «pieuvre» de la mafia.

Ik ben net terug van een bezoek aan Griekenland namens de Commissie begrotingscontrole. Het is een feit dat een van de oorzaken van de structurele crisis in Griekenland de verkwisting van overheidsgeld is. Dat doet zich ook voor in Italië, dat is aangevreten door corruptie.
Je reviens d’une visite en Grèce pour le compte de la commission du contrôle budgétaire et l’une des raisons de la crise structurelle grecque est assurément le gaspillage des deniers publics, une chose qui se produit également en Italie: l’Italie est gangrenée par la corruption, comme nous l’avons vu récemment.

In haar boek "Tsjetsjenië - de schande van Rusland" schrijft ze: "Poetin en zijn volk hebben hun zegen gegeven aan iets wat geen enkel land mag accepteren, namelijk een vorm van corruptie op basis van het bloedvergieten van duizenden slachtoffers, een leger dat wordt aangevreten door militaire anarchie, een chauvinistisch klimaat in het regeringsapparaat dat voor patriottisme moet doorgaan, een tomeloze "sterke staat"-retoriek, en een officieel gesanctioneerd, door het Russische volk gedragen racisme tegen de Tsjetsjenen, met uitzaaiingen naar andere volkeren in Rusland.
Dans son livre «Tchétchénie, le déshonneur russe», elle écrit: «Poutine et son peuple ont donné leur bénédiction à ce qu’aucun pays ne peut approuver, à savoir une corruption fondée sur le sang de milliers de victimes, une armée rongée par l’anarchie militaire, un esprit chauvin au sein de l’appareil gouvernemental qui se fait passer pour du patriotisme, une rhétorique effrénée de l’État fort, un racisme antitchétchène officiel, populaire, avec des métastases qui s’étendent à d’autres peuples de la Russie.

In het groeiseizoen 2004-2005 werden de oogsten verschroeid door de zon en aangevreten door zwermen sprinkhanen.
Durant la campagne 2004-2005, les récoltes au Niger ont été brûlées par le soleil et ont souffert de l'invasion de criquets qui se sont abattus sur l'Afrique de l'Ouest.