Vertaling van "Aansprakelijkheid in solidum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aansprakelijkheid in solidum | hoofdelijke aansprakelijkheid | solidaire aansprakelijkheid
responsabilité solidaire

aansprakelijkheid [ collegiale aansprakelijkheid | juridische aansprakelijkheid | wettelijke aansprakelijkheid ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

aansprakelijkheid voor milieuschade [ aansprakelijkheid voor ecologische gevolgen ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

civiele aansprakelijkheid [ burgerlijke aansprakelijkheid ]
responsabilité civile

aansprakelijkheid afwijzen | aansprakelijkheid betwisten | aansprakelijkheid ontkennen
contester la responsabilité

burgerlijke aansprakelijkheid | civielrechtelijke aansprakelijkheid | wettelijke aansprakelijkheid | BA [Abbr.] | WA [Abbr.]
responsabilité civile

verbintenis in solidum
obligation in solidum

burgerrechtelijke aansprakelijkheid
responsabilité civile

verzekering inzake burgerlijke aansprakelijkheid
assurance obligatoire de la responsabilité civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Professor Fallon antwoordt dat in de laatste veronderstelling van aansprakelijkheid in solidum, de wet van de aansprakelijkheid van toepassing is (artikel 107, § 2).
Le professeur Fallon répond que, dans la dernière hypothèse évoquée de responsabilité in solidum, on appliquera la loi de la responsabilité (article 107, § 2).

Een arrest van het Hof van Cassatie van 3 mei 1996 bemoeilijkt immers fel de interpretatie van de oorspronkelijk gehanteerde terminologie met betrekking tot de termen hoofdelijkheid en aansprakelijkheid in solidum.
En effet, un arrêt de la Cour de cassation du 3 mai 1996 complique sérieusement l'interprétation de la terminologie utilisée à l'origine en ce qui concerne les notions de solidarité et de responsabilité in solidum.

De verwijzende rechter vraagt : « Creëert artikel 46 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 in combinatie met de regels inzake het regres van de in solidum veroordeelde schuldenaren een ongrondwettelijke ongelijkheid nu de combinatie van deze regels ertoe leidt dat in een geval waar een arbeidsongeval wordt veroorzaakt door de samenlopende fouten van de werkgever en van derden, deze derden niet beschikken over een regres tegen de werkgever (ten belope van zijn aandeel in de aansprakelijkheid) ?
Le juge a quo pose la question suivante : « L'article 46 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, combiné avec les règles en matière d'action récursoire des débiteurs condamnés in solidum, crée-t-il une inégalité inconstitutionnelle dès lors que la combinaison de ces règles a pour conséquence que, lorsqu'un accident du travail est causé par les fautes concurrentes de l'employeur et de tiers, ces tiers ne disposent pas d'une action récursoire contre l'employeur (à concurrence de sa part de responsabilité) ?

« Creëert artikel 46 van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 in combinatie met de regels inzake het regres van de in solidum veroordeelde schuldenaren een ongrondwettelijke ongelijkheid nu de combinatie van deze regels ertoe leidt dat in een geval waar een arbeidsongeval wordt veroorzaakt door de samenlopende fouten van de werkgever en van derden, deze derden niet beschikken over een regres tegen de werkgever (ten belope van zijn aandeel in de aansprakelijkheid) ?
« L'article 46 de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail, combiné avec les règles en matière d'action récursoire des débiteurs condamnés in solidum, crée-t-il une inégalité inconstitutionnelle dès lors que la combinaison de ces règles a pour conséquence que, lorsqu'un accident du travail est causé par les fautes concurrentes de l'employeur et de tiers, ces tiers ne disposent pas d'une action récursoire contre l'employeur (à concurrence de sa part de responsabilité) ?

- Bespreking 2004/2005-0 Omkadering van het beroep van architect.- Berekening van de premies.- Verzekeringen.- Verantwoordelijkheden van de architect, aannemer en bouwheer.- Gebreken in de bouw.- Verzekeringsplicht.- Aansprakelijkheid in solidum.- Hoofdelijke aansprakelijkheid.- Onder voogdij stellen van de orde.- Definitie van ingenieur.- Rechtspersoon.- Aandelen.- Maatschappelijk doel.- Regeringscommissarissen.- Nationale raad van de orde.- Splitsing 51K1920005 Sophie Pécriaux ,PS - Blz : 16,17 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Blz : 17-19,23 Trees Pieters ,CD&V - Blz : 19,20 Ortwin Depoortere ,VB - Blz : 20,21 Annemie Turtelboom ,VLD - Blz : 21 Paul Tant ,CD&V - Blz : 21,22 Pierre Lano ,VLD - Blz : 22 Minister Sabine Laruelle ,MR - Blz : 22,23
- Discussion 2004/2005-0 Cadre de la profession d'architecte.- Calcul des primes.- Assurances.- Responsabilités de l'architecte, de l'entrepreneur et du maître d'ouvrage.- Vices de construction.- Responsabilité in solidum.- Responsabilité solidaire.- Mise sous tutelle de l'ordre.- Définition du mot " ingénieur" .- Personne morale.- Actions.- Objet social.- Commissaires du gouvernement.- Conseil national de l'ordre.- Scission 51K1920005 Sophie Pécriaux ,PS - Page(s) : 16,17 Koen T'Sijen ,sp.a-spirit - Page(s) : 17-19,23 Trees Pieters ,CD&V - Page(s) : 19,20 Ortwin Depoortere ,VB - Page(s) : 20,21 Annemie Turtelboom ,VLD - Page(s) : 21 Paul Tant ,CD&V - Page(s) : 21,22 Pierre Lano ,VLD - Page(s) : 22 Ministre Sabine Laruelle ,MR - Page(s) : 22,23

Dezelfde regel geldt in geval van aansprakelijkheid in solidum en van betaling door een van de schuldenaars.
La même règle s'applique en cas de responsabilité in solidum et de paiement par l'un des débiteurs.