Vertaling van "Abortuspil " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

abortuspil | miféspristone | RU 486
pilule abortive | RU 486

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Amerikaanse federale agentschap Food and Drug Administration (FDA), dat belast is met de controle van voedingsmiddelen en farmaceutische producten, heeft strengere waarschuwingen bevolen tegen de risico's op ernstige bacteriële besmettingen, op bloedingen en zelfs op overlijden die worden veroorzaakt door de noodanticonceptiepil RU-486, de zogenaamde abortuspil.
L'agence fédérale américaine Food and Drug Administration (FDA), chargée du contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques, a ordonné des mises en garde plus sévères contre des risques d'infections bactériennes graves, d'hémorragies, voire de décès engendrés par la pilule de contraception d'urgence RU-486, dite pilule abortive.

Vraag nr. 3-1807 van de heer Brotcorne d.d. 8 december 2004 (Fr.) : Abortuspil RU-486.
Question nº 3-1807 de M. Brotcorne du 8 décembre 2004 (Fr.) : Pilule abortive RU-486.

de beslissing tot introductie van de abortuspil RU-486 in ons land
la décision d'introduire la pilule abortive RU-486 dans notre pays

de introductie van de abortuspil RU-486 in ons land
l'introduction de la pilule abortive RU-486 dans notre pays

Middels het koninklijk besluit van 7 mei 2000 tot bepaling van de voorwaarden voor de aflevering van de farmaceutische specialiteit Mifegyne werden de voorwaarden geregeld op basis waarvan de zogenaamde abortuspil in België verkrijgbaar wordt.
On a réglé, par l'arrêté royal du 7 mai 2000 qui fixe les conditions dans lesquelles la spécialité pharmaceutique Mifegyne peut être délivrée, les conditions permettant de se procurer la pilule abortive en Belgique.

5. Beschikt u over gegevens betreffende de verhouding tussen de uitgevoerde klassieke abortus versus de abortus via de abortuspil?
5. Disposez-vous de données relatives au nombre d'IVG chirurgicales (pratiquées de la manière conventionnelle) par rapport au nombre d'IVG médicamenteuses (par la pilule abortive)?

2. Is deze stijging ook te merken in stijgende RIZIV-uitgaven voor de terugbetaling van de abortuspil?
2. Cette augmentation se traduit-elle également par une hausse des dépenses de l'INAMI relatives au remboursement de la pilule abortive ?

Volgens een aantal abortuscentra is er een stijging merkbaar in het gebruik van de abortuspil.
Certains centres IVG constatent une augmentation de l'utilisation de la pilule abortive.

Sinds september 2000 is het mogelijk om tot zeven weken na de bevruchting te kiezen voor de abortuspil.
Depuis septembre 2000, la pilule abortive peut être prise jusqu'à sept semaines après la fécondation.

- RIZIV-uitgaven voor terugbetaling van de abortuspil.
- Dépenses de l'INAMI afférentes au remboursement de la pilule abortive.