Traduction de «Acclimatisatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanpassingsproces | acclimatatie | acclimatie | acclimatisatie | acclimatisering | acclimatizering | akklimatizering
acclimatation

acclimatatie aan de hoogte | acclimatisatie aan de hoogte
acclimatation à l'altitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste fase van « observatie en oriëntatie » wordt georganiseerd door Fedasil) en behelst beschikbare plaatsen dag en nacht, 7 op 7, een fase van acclimatisatie waarin een eerste balans kan worden opgemaakt van de psychosociale toestand van de minderjarige.
La première phase de « l'observation et de l'orientation » est organisée par Fedasil, elle comprend les places disponibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. Ceci est une phase qui permet de faire un premier bilan de l'état psychosocial du mineur.

Er moet bijzondere aandacht worden besteed en er moeten speciale maatregelen worden genomen voor de acclimatisatie, quarantaine, huisvesting, houderij en verzorging van in het wild gevangen dieren, en in voorkomend geval moeten voorzieningen worden getroffen om hen na afloop van de procedures vrij te laten
Il convient d’accorder une attention particulière et de prendre des mesures appropriées pour l’acclimatation, la mise en quarantaine, l’hébergement, l’élevage et les soins des animaux capturés dans la nature et, le cas échéant, de prévoir leur mise en liberté à l’issue des procédures.

(d) Er moeten speciale maatregelen worden genomen voor de acclimatisatie, quarantaine, huisvesting, houderij en verzorging van in het wild gevangen dieren.
(d) Des mesures spéciales doivent être prises pour l'acclimatation, la mise en quarantaine, l'hébergement, l'élevage et les soins des animaux capturés dans la nature.

Er moet speciale aandacht worden besteed aan de acclimatisatie, quarantaine, huisvesting, houderij en verzorging van in het wild gevangen dieren.
Une attention particulière devrait être portée à l'acclimatation, à la quarantaine, à l'hébergement, à l'élevage et aux soins des animaux capturés dans la nature.

De behoeften van vissen inzake zoutgehalte worden bepaald door hun herkomst (marien of zoet water) en in voorkomend geval door de mate van acclimatisatie.
Les exigences des poissons en matière de salinité varient selon qu'il s'agit de poissons originaires d'eau de mer, d'eau douce ou adaptés.

Een zekere mate van acclimatisatie kan noodzakelijk zijn, en daarvoor dient een voor de betreffende vissoort toereikende periode te worden uitgetrokken.
Une certaine acclimatation peut être indispensable et devrait être prolongée pendant une période appropriée à l'espèce de poisson en question.

Inderdaad, rekening houdend met de periodes noodzakelijk voor, in het bijzonder, de vorming en de acclimatisatie, wordt deze periode van een jaar beschouwd als de meest afdoende, in termen van concrete resultaten op het terrein, zowel voor de vrijwilliger als voor het partnerland.
En effet, tenant compte des périodes nécessaires de formation et d'acclimatation notamment, cette période d'une année est considérée comme la plus pertinente en termes de résultats concrets sur le terrain, tant pour le volontaire que pour le pays partenaire.

- de sterfte bedraagt 5 tot 10 % van de populatie in zeven dagen : verdere acclimatisatie gedurende zeven dagen;
- mortalité entre 5 et 10 % de la population en sept jours : prolonger l'acclimatation pendant sept jours de plus,