Vertaling van "Actio popularis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

actio popularis
recours populaire

actio ad futurum
action ad futurum

actio Pauliana
action paulienne

actio pauliana
action paulienne | action révocatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De actio popularis is niet toelaatbaar.
L'action populaire n'est pas admissible.

Van het vereiste belang doen slechts blijken de personen wier situatie door de bestreden norm rechtstreeks en ongunstig zou kunnen worden geraakt; bijgevolg is de actio popularis niet toelaatbaar.
Ne justifient de l'intérêt requis que les personnes dont la situation pourrait être affectée directement et défavorablement par la norme attaquée; il s'ensuit que l'action populaire n'est pas admissible.

Zij is het gevolg van de zorg om de actio popularis niet toe te laten.
Elle résulte du souci de ne pas permettre l'action populaire.

Bijgevolg is de actio popularis niet toelaatbaar.
Il s'ensuit que l'action populaire n'est pas admissible.

Hij is van mening dat hun belang zich niet onderscheidt van het belang dat elke persoon heeft bij de inachtneming van de Grondwet, zodat het beroep veel weg zou hebben van een actio popularis.
Il estime que leur intérêt ne se distingue pas de l'intérêt qu'a toute personne au respect de la Constitution, de sorte que le recours s'apparenterait à une action populaire.

Wanneer geen voldoende geïndividualiseerd verband bestaat tussen de bestreden norm en de situatie van de verzoekende partij, dient het beroep als een actio popularis te worden beschouwd, hetgeen de Grondwetgever niet heeft gewild.
Lorsqu'il n'existe pas de lien suffisamment individualisé entre la norme attaquée et la situation de la partie requérante, le recours doit être considéré comme une action populaire, ce que le Constituant n'a pas voulu admettre.