Traduction de «Afschrikkingswapen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afschrikkingsmacht | afschrikkingswapen
agent de dissuasion | arme de dissuasion | force de dissuasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien kernwapens bij uitstek een afschrikkingswapen vormen, kan nucleaire ontwapening niet per declaratoire ban gedecreteerd worden.
Comme les armes nucléaires sont par excellence des armes de dissuasion, le désarmement nucléaire ne peut pas être décrété par interdiction déclaratoire.

In deze situatie, die nog een hele tijd kan duren, vindt spreker dat de veiligheid van Europa absoluut vereist dat wij over een Europees afschrikkingswapen beschikken.
Face à cette situation qui durera encore un certain temps, l'intervenant estime qu'il est indispensable à la sécurité de l'Europe de disposer d'une arme de dissuasion européenne.

Het is dus duidelijk dat Europa over een nucleair afschrikkingswapen moet kunnen beschikken.
Il est évident que l'Europe doit disposer d'une arme nucléaire de dissuasion.

Daar komt dus een principekwestie bij kijken : kan men, als politiek verantwoordelijke, tegelijk ervan overtuigd zijn dat het nodig is over een Europees afschrikkingswapen te beschikken en weigeren dat dit wapen wordt ingezet wanneer nodig, en dit volkomen theoretisch, op Belgisch grondgebied ?
C'est là que se pose une question de principe: en tant que responsable politique, peut-on être conscient de la nécessité de disposer d'une arme de dissuasion européenne et refuser que cette arme soit déployée, le cas échéant et de manière totalement théorique, sur le sol belge ?

De dreiging van strafrechtelijke sancties moet trouwens een doelmatig afschrikkingswapen worden tegen de kandidaat-belastingontduikers.
La menace de sanctions pénales doit par ailleurs constituer une arme de dissuasion efficace contre les candidats fraudeurs.