Traduction de «Afstemmen van de kleuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afstemmen van de kleuren
apairage des couleurs

verschillende ploegen in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | verschillende werkzaamheden in een horecagelegenheid op elkaar afstemmen | beheer van de coördinatie tussen afdelingen in een horecagelegenheid | ervoor zorgen dat verschillende afdelingen van een horecagelegenheid goed met elkaar samenwerken
superviser la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | superviser la coordination entre les services d’un hôtel | gérer la coordination entre les départements d’un établissement hôtelier | gérer la coordination entre les services d’un hôtel

draadloze audiosystemen afstemmen | draadloze geluidssystemen afstemmen
régler des systèmes audio sans fil

afstemmen
aligner

kleuren
service coloration

inhoud met vorm laten overeenkomen | inhoud op vorm afstemmen
aligner un contenu et une forme

elektronisch zoeken en afstemmen
recherche électronique des stations

productie afstemmen op de afzetgebieden
adaptation de la production aux débouchés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de dagen waarop de Belgen spelen, kleuren de straten rood.
Lorsque les Belges jouent, nos rues se parent de rouge.

Ze gebruikt ook afzonderlijke kleuren voor dialogen en een vlotter leesbaar lettertype.
Il fait également usage de couleurs distinctes pour les dialogues et d'une police de caractère plus lisible.

Van 7 tot 27 mei 2016 heeft het 31ste smaldeel van de luchtmachtbasis van Kleine-Brogel de Belgische kleuren verdedigd op de NATO Tiger Meet in Zaragoza.
Du 7 au 27 mai 2016, la 31e escadrille de Kleine-Brogel a défendu les couleurs belges lors duNATO Tiger Meet organisé à Saragosse.

Het betreft meerbepaald de volgende kenmerken: - digitaal drukprocédé; - microtext; - Pantone kleuren; - fluorescerende inkt; - hidden image; - QR-code.
Il s'agit en l'occurrence des spécifications suivantes: - impression digitale; - microtexte; - couleurs Pantone; - encre fluorescente; - hidden-image; - code QR.

Er werd van de mogelijkheid gebruik gemaakt om ook het formaat en de kleuren van de kentekens te rationaliseren. Voortaan zijn er nog slechts twee formaten van kentekens (één voor de bandjes en één voor de zegels) in plaats van de eerdere zes formaten en is er nog slechts één kleur voor alle soorten producten (sigaretten, tabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten en andere rooktabak en sigaren).
L'occasion a été saisie pour rationaliser le format et la couleur des signes qui ne sont plus disponibles qu'en deux formats (un pour les bandelettes et un pour les timbres) au lieu de six anciennement et une seule couleur pour toutes les espèces de produits (cigarettes, tabacs à fumer fine coupe destiné à rouler les cigarettes et autres tabacs à fumer et cigares).

De reclameborden mogen ofwel de kleuren, het logo en de naam van de sponsor vermelden (Portugal), ofwel enkel de kleuren en het logo (Italië).
Les panneaux publicitaires placés sur les circuits peuvent, soit comporter les couleurs et emblème et le nom de la marque (Portugal), soit l'emblème et les couleurs seulement (Italie).

­ Het gebruik van kleuren analoog aan de traditionele stemming zou de herkenbaarheid voor de kiezer verhogen (bv. rode i.p.v. zwarte bolletjes, verschillende kleuren voor de verschillende assemblees).
­ L'utilisation de couleurs comme pour le vote traditionnel permettrait à l'électeur une meilleure distinction (par exemple : remplir les cases en rouge plutôt qu'en noir, différentes couleurs pour les différentes assemblées).

6) Denkt zij na over de invoering van een systeem met polsbandjes in drie verschillende kleuren aan de ingang van het festival (onder 18 jaar, boven 18 jaar, boven 21 jaar)?
6) Envisage-t-elle d'introduire un système de bracelets de trois couleurs différentes à l'entrée du festival (moins de 18 ans, plus de 18 ans, plus de 21 ans) ?

inhoud begrijpbaar voor wie geen kleuren kan onderscheiden;
un contenu compréhensible à ceux qui ne distinguent pas les couleurs;