Traduction de «Aftredend parlementslid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aftredend parlementslid
parlementaire sortant

parlementslid dat de kandidat voordraagt
parlementaire présentant

parlementslid ondertekenaar
parlementaire signataire

Tweede Kamerlid | volksvertegenwoordiger | parlementariër | parlementslid
membre du parlement | parlementaire | député | député/députée

parlementslid
député | parlementaire

zich op een voor een parlementslid onwaardige wijze gedragen
se montrer indigne de la fonction parlementaire

het geachte Parlementslid
l'Honorable Parlementaire

afgevaardigde [ parlementslid | senator | volksvertegenwoordiger ]
parlementaire [ député | sénateur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° voor het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en de Brusselse leden van het Vlaams Parlement, hetzij door ten minste vijfhonderd kiezers voor het Parlement die tot dezelfde taalgroep behoren als de voorgedragen kandidaten, hetzij door ten minste een aftredend Parlementslid dat tot dezelfde taalgroep als de voorgedragen kandidaten behoort;
2° pour le Parlement de la Région de Bruxelles- Capitale et pour les membres bruxellois du Parlement flamand, soit par au moins cinq cents électeurs pour le Parlement appartenant au même groupe linguistique que les candidats présentés, soit par au moins un membre du Parlement sortant appartenant au même groupe linguistique que les candidats présentés;

2° in het vijfde lid wordt de zin " De kiezer en het aftredend parlementslid mogen echter één voordracht van kandidaten voor de Kamer en één voor de Senaat ondertekenen, voor zover het dezelfde politieke formatie betreft" . opgeheven.
2° dans alinéa 5, la phrase " L'électeur et le parlementaire sortant peuvent toutefois signer un acte de présentation pour la Chambre et un autre pour le Sénat, pour autant qu'il s'agisse de la même formation politique" . est abrogée.

Bij besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 2 juli 2007 wordt de heer Richard MILLER, Waals parlementslid en schepen van de Stad Bergen, aangewezen tot lid van de Raad van Bestuur van de « Faculté polytechnique de Mons » om vanaf 1 oktober 2007 het mandaat van de heer Michel TROMONT, aftredend lid, te voleindigen.
Par arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 2 juillet 2007, M. Richard MILLER, député wallon et échevin de la Ville de Mons, est désigné comme membre du Conseil d'administration de la Faculté polytechnique de Mons pour achever, à partir du 1 octobre 2007, le mandat de M. Michel TROMONT, démissionnaire.

Een kandidaat (aftredend parlementslid) mag geen akte tot bescherming van een letterwoord ondertekenen en tegelijk kandidaat zijn op een lijst die een ander beschermd letterwoord gebruikt.
Un candidat (parlementaire sortant) ne peut à la fois signer un acte demandant la protection d'un sigle ou d'un logo et être candidat sur une liste utilisant un autre sigle ou logo protégé.

Een aftredend parlementslid mag in hetzelfde kiesarrondissement niet meer dan een voordracht van kandidaten voor de Kamer en een voor de Senaat ondertekenen, voor zover het dezelfde politieke formatie betreft.
Un parlementaire sortant ne peut, dans le même arrondissement électoral, signer plus d'un acte de présentation de candidats pour la même élection. L'électeur et le parlementaire sortant peuvent toutefois signer un acte de présentation pour la Chambre et un autre pour le Sénat, pour autant qu'il s'agisse de la même formation politique.

2. Artikel 117, vierde lid, van het Kieswetboek bepaalt dat een aftredend parlementslid in dezelfde kieskring niet meer dan een voordracht van kandidaten mag ondertekenen, met dien verstande dat hij een voordrachtsakte voor de Kamer en een voor de Senaat mag ondertekenen, voor zover het dezelfde politieke formatie betreft.
2. L'article 117, alinéa 4, du Code électoral dispose qu'un parlementaire sortant ne peut, dans la même circonscription électorale, signer plus d'un acte de présentation de candidats, étant entendu qu'il peut signer un acte de présentation pour la Chambre et un autre pour le Sénat, pour autant qu'il s'agisse de la même formation politique.

De kiezer die of het aftredend parlementslid dat het voormeld verbod overtreedt, is strafbaar met de straffen bepaald bij artikel 202 van dit wetboek" .
L'électeur ou le parlementaire sortant qui contrevient à l'interdiction qui précède est passible des peines édictées à l'article 202 du présent code" .