Vertaling van "Alcoholgraad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alcoholgraad
degré alcoolique apparent

alcoholgehalte | alcoholgraad | alcoholpercentage
degré alcoolique | teneur en alcool | titre alcoométrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ons land wordt met name verweten dat het Belgisch bier bevoordeelt door middel van een reclameverbod voor alcoholhoudende dranken met een alcoholgraad van meer dan 10°.
Notre pays se voit reprocher de favoriser la bière de production belge par le biais d'une interdiction de publicité pour les boissons alcoolisées de plus de 10°.

2. Denkt u niet dat de bezwaren van de Europese Commissie, gelet op de doelstellingen en het tot consumptie aanzettende karakter van reclame (die altijd beoogt het gemiddelde verbruik van een produkt op te voeren, en zeker niet het matig gebruik ervan wil stimuleren), en gezien de klachten die de Commissie over ons land heeft (een klacht die in feite veeleer betrekking heeft op de discriminatie van bepaalde produkten en producerende landen dan op de inperking van de werkingssfeer van de reclame), best kunnen worden beantwoord met een strengere beperking van de reclame op alle alcoholhoudende dranken, ongeacht hun land van herkomst, en dus ook op bier en andere alcoholhoudende dranken met een alcoholgraad van minder dan 10°?
2. Par ailleurs, vu l'objectif et le caractère toujours incitatif de la publicité (qui vise à accroître la consommation moyenne d'un produit et non à en favoriser l'usage modéré), et vu les griefs que la Commission nourrit à l'égard de notre pays (griefs fondés sur la discrimination entre produits et entre pays de production plutôt que sur la restriction du champ laissé à la publicité), n'estimez-vous pas que la réponse aux objections européennes pourrait consister en une limitation accrue de la publicité sur l'ensemble des boissons alcoolisées, quelle que soit leur origine nationale et donc y compris pour la bière et d'autres boissons alcoolisées de moins de 10°?

Het betreft geenszins een maatregel vanuit het perspectief van de volksgezondheid. Wijn heeft immers een hogere alcoholgraad dan pils (5%) en zou dus meer zou moeten worden belast.
Il ne s'agit nullement d'une mesure de santé publique, car le vin, dont la teneur alcoolique est supérieure à celle de la bière blonde (5%), devrait alors être taxé plus lourdement.

Vele Belgische bieren zijn in het buitenland verkrijgbaar, zeker bieren met een hogere alcoholgraad, die nu in Frankrijk het zwaarst belast zouden worden.
On trouve à l'étranger de nombreuses bières belges, surtout des bières fortement alcoolisées qui seront le plus lourdement taxées en France.

Vooral voor speciale bieren met een iets hogere alcoholgraad dreigt de economische strop.
Ce sont surtout les bières spéciales, un peu plus alcoolisées, qui craignent l'étranglement économique.