Traduction de «Ambulante handelaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambulante handelaar
commerçant ambulant

ambulante handelaar in kermisgastronomie
commerçant ambulant de la gastronomie foraine

financieel handelaar | handelaar in financiële instrumenten
opérateur financier

recht van de lidstaat van de handelaar | wetgeving van de lidstaat van de handelaar
loi du pays du vendeur

handelaar van vergunningplichtige vuurwapens
personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation

plaatselijke handelaar
commerçant sédentaire local

locatie voor ambulante zorg
soins ambulatoires

reservoir voor ambulante insuline-infusiepomp
réservoir ambulatoire de pompe à perfusion d’insuline

ambulante oproepknop
bouton d’appel ambulatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Begeleidingsmaatregel van de kilometerheffing voor ambulante handelaars en kermisexploitanten
Mesure d'accompagnement du prélèvement kilométrique - forains et commerçants ambulants.

Ambulante handelaars dienen, net als alle andere operatoren in de voedselketen, gekend te zijn bij het FAVV en, over de juiste toelating of registratie te beschikken voor het uitoefenen van hun activiteiten.
Les commerçants ambulants doivent, à l'instar de tous les autres opérateurs de la chaîne alimentaire, être connus auprès de l'AFSCA et disposer de l'autorisation ou de l'enregistrement correct pour l'exercice de leur activité.

4. a) en b) Jaarlijks worden 1.500 ambulante handelaars geïnspecteerd.
4. a) et b) Chaque année, 1.500 commerçants ambulants sont inspectés.

Ambulante handelaars. — Wederinvoering van een forfaitaire taks.
Commerçants ambulants — Réintroduction d'une taxe forfaitaire.

Op grond van dat concrete voorbeeld lijkt de gelijkstelling tussen die activiteit en de activiteiten van het hotelbedrijf me ondoordacht en ongerechtvaardigd, gelet op de overduidelijke verschillen tussen beide activiteiten: - de uurregeling in de ambulante handel is specifiek voor die sector en ongewoon; - er gelden specifieke regels betreffende de plaats waar men de ambulante activiteit mag uitoefenen en zijn waren mag uitstallen en verkopen; - ambulante handelaars gebruiken specifiek materiaal; - sommige ambulante activiteiten zijn seizoensgebonden (plantgoed, gevogelte, enz); - sommige activiteiten kunnen niet worden uitgeoefend als het erg vriest, omdat men dan het risico loopt de koopwaar te moeten weggooien (groenten, fruit, enz.); - wanneer het hevig sneeuwt of wanneer het ijzelt, geraakt men niet op de markt.
En partant de cet exemple concret, l'assimilation de l'activité à celle de l'industrie hôtelière ne m'apparaît ni judicieuse, ni justifiée, tant les différences inhérentes à l'exercice de ces deux activités semblent évidentes: - les horaires liés au commerce ambulant sont spécifiques à la profession et très spéciaux; - la spécificité des réglements qui permettent l'emplacement des commerces ambulants pour l'exposition et la vente; - la spécificité du matériel spécifique au commerçants ambulants; - certains commerces ambulants sont saisonniers (plantes à repiquer, volailles, etc); - certains commerces ne peuvent pas être exercés si le gel est important au risque de devoir jeter la marchandise (légumes, fruits, etc); - par fortes chutes de neige ou en cas de verglas, il y a impossibilité de se rendre sur le marché.

Sinds kort vallen ambulante handelaars waarvan de activiteit bestaat in de bereiding van voedingsproducten voor rechtstreekse consumptie onder het paritair comité voor het hotelbedrijf (nr. 302) - net als al hun personeel.
Depuis peu de temps, les commerçants ambulants dont l'activité est la préparation de produits alimentaires à des fins de consommation directe ont vu leur entreprise reclassée dans la commission paritaire de l'industrie hôtelière (n°302) et ce, pour l'ensemble de leur personnel.

Het paritair comité waaronder de ambulante handelaars ressorteren.
La commission paritaire des commerçants ambulants.

Men gaat ervan uit dat de door de ambulante handelaars vervoerde waren deel uitmaken van het materiaal dat zij nodig hebben om hun beroep op de plaats van bestemming uit te oefenen.
On considère que les marchandises transportées par les commerçants ambulants font partie du matériel dont ceux-ci ont besoin pour exercer leur profession sur le lieu de destination.

De ambulante handelaar kan bijgevolg zijn ambulante activiteit uitoefenen op talrijke plaatsen inclusief ten huize van de consument, op voorwaarde dat de handelaar zijn diensten of producten op een ambulante wijze aanbiedt, met name van deur tot deur.
Le commerçant ambulant peut donc exercer son activité ambulante en de nombreux lieux, y compris au domicile du consommateur, à condition que le commerçant offre ses services ou produits de manière ambulante, notamment de porte à porte.

Wat betreft de ambulante handelaars kan het bestuur Economische Inspectie, krachtens artikel 43 van het koninklijk besluit van 3 april 1995 tot uitvoering van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten, indirect wel optreden op het gebied van het artikel 32 van hetzelfde besluit.
En ce qui concerne les commerçants ambulants, l'administration de l'Inspection économique peut, en vertu de l'article 43 de l'arrêté royal du 3 avril 1995 portant exécution de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics, intervenir indirectement en matière de l'article 32 du même arrêté.