Traduction de «Ambulante winkel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambulante winkel
magasin ambulant

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
assurer la liaison avec des acheteurs pour la planification des produits pour le magasin

ambulante behandeling | ambulante zorg | extramurale zorg
soins ambulatoires | soins de santé ambulatoires | soins externes | traitement ambulatoire | traitement médical ambulatoire

koolstofmonoxidedampen van vuurzee in winkel
vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un magasin

winkel van natuurlijke bloemen
magasin de fleurs naturelles

winkel- of handelscomplex
ensemble commercial

financiële overzichten van de winkel beheren
gérer les rapports financiers d'un magasin

plannen maken ter preventie en beveiliging van winkels
créer un plan de sécurité et de prévention pour un magasin

winkel
magasin

kassier in winkels
caissier de magasin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens artikel 5, 4º, van de wet betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van de openbare markten valt de verkoop van levensmiddelen door handelaars of hun aangestelden die door middel van ambulante winkels geregeld een vaste cliënteel bedienen buiten het toepassingsgebied van deze wet.
Conformément à l'article 5, 4 , de la loi sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation de marchés publics, la vente de produits alimentaires par des commerçants ou leurs préposés desservant régulièrement une clientèle fixe au moyen de magasins ambulants ne tombe pas dans le champ d'application de cette loi.

Met « handelaars die geregeld door middel van ambulante winkels een vaste cliënteel bedienen » worden diegenen bedoeld die een sedentaire kleinhandel in levensmiddelen bezitten en met die levensmiddelen hun vast cliënteel aan huis bedienen, na bestelling van de produkten (bijvoorbeeld de dagelijkse ronde van de plaatselijke bakker).
Par « commerçants desservant régulièrement une clientèle fixe au moyen de magasins ambulants », sont visés ceux qui possèdent un commerce de détail de produits alimentaires et qui desservent, en ces produits, une clientèle fixe, à domicile et sur commande (par exemple la tournée quotidienne du boulanger de l'endroit).

2º de verkopen van levensmiddelen, dranken en huishoudelijke onderhoudsartikelen door ondernemingen die, door frequente en geregelde rondes, cliënteel bedienen door middel van ambulante winkels;
2º les ventes de denrées alimentaires, de boissons et d'articles d'entretien ménager par des entreprises desservant, par des tournées fréquentes et régulières, une clientèle au moyen de magasins ambulants;

2° de verkopen van levensmiddelen, dranken en huishoudelijke onderhoudsartikelen door ondernemingen die, door frequente en geregelde rondes, cliënteel bedienen door middel van ambulante winkels;
2° les ventes de denrées alimentaires, de boissons et d'articles d'entretien ménager par des entreprises desservant, par des tournées fréquentes et régulières, une clientèle au moyen de magasins ambulants;

7. voertuigen voor gebruik als winkels op plaatselijke markten, voor de verkoop aan huis, voor ambulante werkzaamheden van banken, wisselkantoren, voor spaarbanken, voor de eredienst, voor het uitlenen van boeken, platen of cassettes, voor culturele manifestaties of voor tentoonstellingen en speciaal voor dergelijk gebruik uitgerust;
7. véhicules utilisés comme boutiques pour la desserte des marchés locaux ou pour des opérations de vente de porte à porte, ou utilisés pour des opérations ambulantes de banque, de change ou d'épargne, l'exercice du culte, des opérations de prêts de livres, disques ou cassettes, de manifestations culturelles ou des expositions, et spécialement équipés à ces fins;

voertuigen voor gebruik als winkels op plaatselijke markten, voor de verkoop aan huis, voor ambulante werkzaamheden van banken, wisselkantoren of spaarbanken, voor de eredienst, voor het uitlenen van boeken, platen of cassettes, voor culturele manifestaties of voor tentoonstellingen en speciaal voor dergelijk gebruik uitgerust;
véhicules utilisés comme boutiques pour la desserte des marchés locaux ou pour des opérations de vente de porte à porte, ou utilisés pour des opérations ambulantes de banque, de change ou d'épargne, l'exercice du culte, des opérations de prêt de livres, disques ou cassettes, des manifestations culturelles ou des expositions, et spécialement équipés à ces fins;

g ter) voertuigen voor gebruik als winkels op plaatselijke markten, voor de verkoop aan huis, voor ambulante werkzaamheden van banken, wisselkantoren of spaarbanken, voor de eredienst, voor het uitlenen van boeken, platen of cassettes, voor culturele manifestaties of voor tentoonstellingen en speciaal voor dergelijk gebruik uitgerust;
g bis) véhicules utilisés comme boutiques pour la desserte des marchés locaux ou pour des opérations de vente de porte à porte, ou utilisés pour des opérations ambulantes de banque, de change ou d'épargne, l'exercice du culte, des opérations de prêt de livres, disques ou cassettes, des manifestations culturelles ou des expositions et spécialement équipés à ces fins;

f) voertuigen voor gebruik als winkels op plaatselijke markten, voor de verkoop aan huis, voor ambulante werkzaamheden van banken, wisselkantoren of spaarbanken, voor de eredienst, voor het uitlenen van boeken, platen of cassettes, voor culturele manifestaties of voor tentoonstellingen en speciaal voor dergelijk gebruik uitgerust;
f) véhicules utilisés comme boutiques pour la desserte des marchés locaux ou pour des opérations de vente de porte à porte, ou utilisés pour des opérations ambulantes de banque, de change ou d'épargne, l'exercice du culte, des opérations de prêts de livres, disques ou cassettes, des manifestations culturelles ou des expositions, et spécialement équipés à ces fins;

Artikel 5, 4°, stelt dat aan dit verbod niet zijn onderworpen: de verkoop van levensmiddelen door handelaars die door middel van ambulante winkels geregeld een vaste cliënteel bedienen.
En vertu de l'article 5, 4°, de cette même loi, la vente de produits alimentaires par des commerçants ou leurs préposés desservant régulièrement une clientèle fixe au moyen de magasins ambulants n'est cependant pas soumise à cette interdiction.

- Uit een onderzoek van de consumentenorganisatie Test-Aankoop blijkt dat meer dan driekwart van de producten die tijdens evenementen verkocht wordt door ambulante handelaars of tijdelijke eetstandjes, maar ook producten die in snackbars en winkels worden verkocht, niet bewaard worden op de wettelijk voorgeschreven temperatuur.
- Une enquête de Test-Achats révèle que plus des trois quarts des produits vendus par des marchands ambulants à l'occasion de grands événements, ainsi que des produits vendus dans des snacks et des magasins, ne sont pas conservés à la température prescrite par la loi.