Traduction de «Antidateren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antidateren
antidater

antedateren | antidateren | datum vervroegen
postdater

antedateren | antidateren
antidater

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is verboden, op straffe van een gevangenisstraf van een maand tot twee jaar, het bewijs van ontvangst van het bezwaarschrift te antidateren.
Il est interdit, sous peine d'une peine de réclusion d'un mois à deux ans, d'antidater le récépissé de la réclamation.

Spreker bevestigt dat, niet enkel in België, wel eens fraude wordt gepleegd, gaande van het antidateren van bepaalde documenten tot het uitvinden van fictieve patiënten.
L'intervenant confirme qu'il existe certains cas de fraude, et pas seulement en Belgique, pouvant aller de l'antidatage de documents à l'invention de patients fictifs.

Maar iemand die, naar aanleiding van een restaurantbezoek met zijn echtgenote op vrijdagavond, vraagt aan de restauranthouder om de rekening en het BTW-bonnetje te antidateren op donderdag, maakt zich schuldig aan valsheid in geschrifte, gepaard gaand met fiscale fraude.
Ceci étant dit, une personne qui va au restaurant avec son conjoint le vendredi soir et qui demande au restaurateur d'antidater la facture et la souche TVA au jeudi se rend coupable de faux en écriture et de fraude fiscale.

Het is immers een koud kunstje om allerlei niet-officiële documenten van privé-organisaties te antidateren om de vereiste verblijfsduur te bewijzen.
C'est en effet un jeu d'enfants d'antidater toute sorte de documents non officiels délivrés par des organisations privées pour prouver la durée de séjour requise.

2° aanbiedingen, kredietaanvragen of kredietovereenkomsten bedoeld in boek VII in blanco doet ondertekenen of antidateren;
2° font signer en blanc ou antidatent des offres, des demandes de crédit ou des contrats de crédit visés par le livre VII;

Het is verboden, op straffe van gevangenisstraffen van een maand tot twee jaar, het ontvangstbewijs te antidateren».
Il est interdit, sous peine de peines de réclusion d'un mois à deux ans, d'antidater ce récépissé».

Het is verboden, op straffe van gevangenisstraffen van een maand tot twee jaar, dat ontvangstbewijs te antidateren.
Il est interdit, sous peine de peines de réclusion d'un mois à deux ans, d'antidater ce récépissé.

Het is op straffe van gevangenis van één maand tot twee jaar verboden dit ontvangstbewijs te antidateren.
Il est défendu d'antidater ce récépissé sous peine d'un emprisonnement d'un mois à deux ans.