Traduction de «Arbeiderszelfbestuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbeiderszelfbestuur | zelfbeheer
autogestion ouvrière

bedrijf met arbeiderszelfbestuur
entreprise autogérée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) leden van coöperaties en bedrijven met arbeiderszelfbestuur;
c) les coopérateurs et les travailleurs des entreprises autogérées;

Het ministerie van Handel en Industrie van Kosovo heeft onlangs een Ontwikkelingsstrategie voor de particuliere sector vastgesteld waarin de nadruk ligt op verbetering van de toegang tot kapitaal voor kleine ondernemingen , het aantrekken van buitenlands kapitaal ter investering in ondernemingen met arbeiderszelfbestuur (SOE's), verbetering van het bestuur van overheidsbedrijven (POE's) en een striktere regelgeving.
Le ministère du commerce et de l'industrie du Kosovo a récemment adopté une stratégie pour le développement du secteur privé qui vise à améliorer l'accès des petites entreprises aux capitaux, à attirer l'investissement direct étranger vers les entreprises collectives, à améliorer la gouvernance d'entreprise dans le secteur des entreprises publiques et à resserrer l'environnement réglementaire.

Ø investeringen aan te trekken (zowel buitenlandse als binnenlandse) voor ondernemingen met arbeiderszelfbestuur via het Bureau voor de bevordering van investeringen;
– d'attirer l'investissement (tant étranger qu'intérieur) vers les entreprises collectives, au travers de l'Agence pour la promotion de l'investissement;

Het is van cruciaal belang dat ook etnische Serven aan de veilingen en de vaststelling van geschikte ondernemingen met arbeiderszelfbestuur in gebieden met minderheden, zoals Mitrovica, kunnen meedoen.
Il est capital que les Serbes participent de manière égale au processus d'appel d'offres et à l'identification des entreprises publiques à prendre en considération dans les zones minoritaires, comme Mitrovica.

Zo'n 240 nieuwe ondernemingen, die zijn voortgekomen uit 163 ondernemingen met arbeiderszelfbestuur, zijn tot nu toe geveild met een totale opbrengst van € 230 miljoen, welk bedrag in een trustfonds onder toezicht van de Autoriteit voor het bankwezen en betalingen is gestopt voor de tijd na het besluit over de status.
Quelque 240 nouvelles entreprises, représentant 163 entreprises publiques, ont été mises en adjudication; les recettes totales provenant de la privatisation s'élèvent à 230 millions d'euros, somme qui a été placée dans un fonds fiduciaire, sous le contrôle de l'Autorité responsable des banques et des paiements, pour la période qui viendra après le règlement de la question du statut.

Het Kosovo Trust Agency (KTA) maakt goede vorderingen bij het realiseren van zijn gestelde doel om halverwege 2006 90% van zijn activa en 50% van de ondernemingen met arbeiderszelfbestuur te privatiseren.
L'Agence fiduciaire du Kosovo (Kosovo Trust Agency, ou KTA) est en passe de réaliser son objectif déclaré, consistant à privatiser 90 % de la valeur de ses actifs et 50 % des entreprises publiques d'ici la mi-2006.