Traduction de «Assessor-ondervoorzitter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

assessor-ondervoorzitter
assesseur vice-président

ondervoorzitter EP [ ondervoorzitter van het Europees Parlement ]
vice-président PE [ vice-président du Parlement européen ]

ondervoorzitter van het Parlement
vice-président du Parlement

ondervoorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank
vice-président des juges de paix et des juges au tribunal de police

ondervoorzitter
vice-président

Vergadering van de ondervoorzitters
Réunion des vice-présidents

eerste ondervoorzitter
premier vice-président

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7° "Assessor-ondervoorzitter": de assessor-ondervoorzitter van de Belgische Mededingingsautoriteit bedoeld in artikel IV. 19 van het Wetboek van economisch recht;
7° « Assesseur Vice-Président » : l'assesseur vice-président de l'Autorité belge de concurrence visé à l'article IV. 19 du Code de droit économique;

De Voorzitter of de assessor-ondervoorzitter, naargelang wie het Mededingingscollege voorzit, kan de Commissie de toegang verlenen tot het geheel of de delen van het dossier die het nuttig acht.
Le Président ou l'Assesseur Vice-Président, en fonction de la personne qui préside le Collège de la concurrence, peut accorder à la Commission l'accès à l'ensemble du dossier ou aux éléments qu'il estime utiles.

Indien, in het kader van de artikelen IV. 45, IV. 60 en IV. 62 van het Wetboek van economisch recht, de Commissie toegang verzoekt tot een ontwerp van beslissing, of het proceduredossier, kan de Voorzitter of de Assessor-ondervoorzitter, indien dit nodig is, haar toegang verlenen op voorwaarde dat die documenten nodig blijken om aan de Commissie toe te laten op nuttige wijze haar standpunt over de zaak kenbaar te maken.
Si, dans le cadre des articles IV. 45, IV. 60, et IV. 62 du Livre IV du Code du droit économique, la Commission demande accès au projet de décision de l'auditeur ou au dossier de procédure, le Président ou l'Assesseur Vice-Président peut, si nécessaire, lui donner accès à condition que ces documents soient nécessaires pour permettre à la Commission de faire utilement connaître son point de vue sur l'affaire.

De Koning bepaalt bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad het administratief en geldelijk statuut van de voorzitter, de assessor-ondervoorzitter en assessoren die zetelen in het Mededingingscollege, de auditeur-generaal, de directeur van de juridische studies en de directeur van de economische studies van de Belgische Mededingingsautoriteit".
Le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, détermine le statut administratif et pécuniaire du président, de l'assesseur vice-président et des assesseurs qui siègent au Collège de la concurrence, de l'auditeur général, du directeur des études juridiques et du directeur des études économiques de l'Autorité belge de la concurrence".

a) de assessor-ondervoorzitter of assessor hoort de betrokken onderneming of ondernemingsvereniging.
a) l'assesseur vice-président ou l'assesseur désigné entend l'entreprise ou association d'entreprises concernée.

7° " Assessor-ondervoorzitter" : De assessor-ondervoorzitter van de Belgische mededingingsautoriteit zoals bedoeld in artikel IV. 19 van boek IV " Bescherming van de mededinging" van het Wetboek van economisch recht;
7° « Assesseur Vice-Président » : l'assesseur vice-président de l'Autorité belge de concurrence telle que visée à l'article IV. 19 du livre IV « Protection de la concurrence » du Code de droit économique;

6) § 8, eerste lid : de voorzitter « duidt een assessor-ondervoorzitter of assessor aan ».
6) § 8, alinéa 1 : le président désigne « un assesseur vice-président ou un assesseur ».

Suggestie : « De voorzitter wijst de assessor-ondervoorzitter of een assessor aan ..».
Suggestion: « Le président désigne l'assesseur vice-président ou un assesseur ..».

Immers, het voorgestelde artikel V. 4., § 2, eerste lid, stelt het volgende : « De voorzitter, of de assessor-ondervoorzitter of assessor, die hij afvaardigt, legt de datum vast van een zitting, .., waarop deze laatste en de betrokken partijen vermeld in dat verslag worden gehoord .».
L'article V. 4., § 2, alinéa 1 , dispose en effet: « Le président, ou l'assesseur vice-président ou l'assesseur qu'il délègue, fixe la date de l'audience, [.], à laquelle ce dernier et les parties concernées mentionnées dans ce rapport sont entendues».

Spreker vervolgt dat men het nodig achtte om een procedure te kunnen organiseren voor het Mededingingscollege over voorlopige maatregelen dat voorziet in een aanspreekbare partij : vandaar dat het voorgestelde artikel V. 4., § 2, laatste lid, luidt als volgt : « Indien het verslag de betrokken partijen niet vermeldt, nodigt de voorzitter of assessor-ondervoorzitter of assessor die hij afvaardigt, onverwijld de organisaties, vertegenwoordigd bij de Centrale Raad voor het bedrijfsleven en die de betrokken sectoren vertegenwoordigen, uit».
L'intervenant poursuit en disant qu'il a été jugé nécessaire d'instaurer une procédure permettant au Collège de la concurrence de prendre des mesures provisoires en s'adressant à un interlocuteur identifiable. C'est pourquoi l'article V. 4., § 2, dernier alinéa, proposé est rédigé comme suit: « Si le rapport ne mentionne pas de parties concernées, le président, ou l'assesseur vice-président ou l'assesseur qu'il délègue, y invite sans délai les organisations représentées au Conseil central de l'Économie et représentant le ou les secteurs concernés».