Traduction de «Autopapieren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

autopapieren
papiers de bord

voertuigdocumenten [ autopapieren | boordpapieren | grijze kaart | groene kaart | logboek | scheepspapieren ]
papier du véhicule [ carte grise | carte verte | document du véhicule | livret de bord | livret individuel de contrôle | papier de bord ]

politiecontrole [ controle op autopapieren | identiteitscontrole | persoonscontrole | wegcontrole ]
contrôle de police [ contrôle d'identité | contrôle de personnes | contrôle de route | contrôle des papiers du véhicule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Sensibiliseert de FOD Binnenlandse Zaken autobestuurders nog op andere manieren dan met adviezen op de website van de Algemene Directie Veiligheid en Preventie voor de mogelijke diefstal van hun autopapieren (sensibiliseringscampagnes, aanwezigheid op het autosalon enz.)?
2. Outre les conseils présents sur le site internet de la Direction Générale Sécurité et Prévention, de quelles manières le SPF Intérieur sensibilise-t-il les conducteurs aux vols de documents de bord (campagnes de sensibilisation, présence durant les salons automobiles, etc.)?

1. Hoeveel diefstallen van autopapieren en meer bepaald van inschrijvingsbewijzen worden sinds 2012 jaarlijks door de politiediensten geregistreerd?
1. Combien de vols de documents de bord et particulièrement de certificats d'immatriculation sont enregistrés annuellement par les services de police depuis 2012?

Vraag om uitleg van de heer Alain Courtois aan de minister van Justitie en aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de diefstal van autopapieren in voertuigen» (nr. 5-163)
Demande d'explications de M. Alain Courtois au ministre de la Justice et à la ministre de l'Intérieur sur «les vols de documents présents dans l'habitacle des véhicules» (nº 5-163)

De autoriteiten treden dan ook tegen deze burgers op door hen een boete op te leggen en de autopapieren en de auto zelf in beslag te nemen. De burger heeft twee mogelijkheden: de auto registreren in Portugal of uitvoeren.
Par conséquent, les autorités prennent des mesures répressives à l'encontre de ces citoyens, leur imposant des amendes, leur confisquant les papiers de leur véhicule et saisissant celui-ci, ce après quoi la personne concernée est face à l'alternative suivante: immatriculer ou exporter le véhicule en cause.

Waarom is het bijvoorbeeld niet mogelijk om bij een alcoholcontrole de politie ook de autopapieren te laten controleren?
Pourquoi la police ne peut-elle pas, par exemple, contrôler également les documents du véhicule lors d'un contrôle d'alcoolémie ?

van de heer Alain Courtois aan de minister van Justitie en aan de minister van Binnenlandse Zaken over " de diefstal van autopapieren in de cabines van voertuigen" (nr. 5-163)
de M. Alain Courtois au ministre de la Justice et à la ministre de l'Intérieur sur « les vols de documents présents dans l'habitacle des véhicules » (nº 5-163)

Een bijkomende controle van alle autopapieren en van het voertuig werkt dan contraproductief.
Un contrôle supplémentaire de tous les documents du véhicule et du véhicule lui-même serait contreproductif.

- Bij alcoholcontroles controleert de politie meestal de autopapieren.
- Généralement, lors des contrôles d'alcoolémie, la police vérifie aussi les documents du véhicule.