Vertaling van "Basisdienst inzake spraaktelefonie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

basisdienst inzake spraaktelefonie
service de téléphonie vocale de base

basisdienst inzake openbare telefoondienst
service téléphonique public de base

richtlijn inzake de toepassing van ONP op spraaktelefonie | Spraaktelefonierichtlijn
directive téléphonie vocale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat tarief zal moeten overeenstemmen met het tarief van de basisdienst inzake spraaktelefonie dat geldig is op 31 december 1997 en geïndexeerd wordt, rekening houdend met een correctiefactor.
Ce tarif devra correspondre au tarif du service de téléphonie vocale de base en application le 31 décembre 1997 indexé en tenant compte d'un facteur de correction.

Een vermindering van 50 % wordt toegestaan op het abonnementsgeld voor de basisdienst inzake spraaktelefonie en op de telefoongesprekskosten in binnenlandse dienst voor de aansluitingen geïnstalleerd op de zetel van de redactie en in de woning van beroepsjournalisten die aan hun dienst zijn gehecht en geen enkel ander beroep uitoefenen.
Une réduction de 50 % est accordée sur la redevance d'abonnement au service de téléphonie vocale de base et sur les redevances des communications téléphoniques en service intérieur pour les raccordements installés au siège de la rédaction et au domicile des journaliistes professionnels qui sont attachés à leur service et qui n'exercent aucune autre profession.

- de technische voorwaarden met betrekking tot de verstrekking van de basisdienst inzake spraaktelefonie;
- les conditions techniques de prestation du service de téléphonie de base;

4° Basisdienst inzake spraaktelefonie : de spraaktelefoondienst, bedoeld in artikel 84, § 1, 1°, die voldoet aan de voorwaarden vastgelegd in deze bijlage, dit is de verstrekking aan eindgebruikers op vaste locaties van een dienst voor uitgaande en binnenkomende nationale en internationale gesprekken;
4° Service de téléphonie vocale de base : service de téléphonie vocale visé à l'article 84, § 1, 1°, répondant aux conditions fixées par la présente annexe, soit le service fourni à l'utilisateur final permettant l'émission et la réception en position fixe d'appels vocaux nationaux et internationaux;

Vervolgens is in artikel 84, § 1, 1°, een verduidelijking aangebracht om precies de aandacht erop te vestigen dat de universeledienstverlening onder andere de beschikbaarstelling op het hele grondgebied van zowel de basisdienst inzake spraaktelefonie als de toegang tot het openbare netwerk inhoudt.
Ensuite, une précision a été apportée à l'article 84, § 1, 1°, afin de mettre nettement en évidence que le service universel comporte, entre autres, la mise à disposition, sur tout le territoire, à la fois du service de téléphonie vocale de base et de l'accès au réseau public.

Art. 3. In artikel 84, § 1, 1°, van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 19 december 1997, worden tussen de woorden « die erom verzoekt » en « van de toegang tot het vaste openbare basisnet » de woorden « van de basisdienst inzake spraaktelefonie en » ingevoegd.
Art. 3. A l'article 84, § 1, 1°, de la même loi, modifié par la loi du 19 décembre 1997, les mots « de l'accès au réseau public fixe de base permettant la fourniture du service de téléphonie vocale de base » sont remplacés par les mots « du service de téléphonie vocale de base et de l'accès au réseau public fixe de base permettant la fourniture de ce service, ainsi que ».

Het indexcijfer van de tarieven van de basisdienst inzake spraaktelefonie is bestemd om de evolutie in de loop van de tijd te meten van de tarieven van de modelverrichtingen die het geheel van de prestaties van de basisdienst inzake spraaktelefonie van de universele dienstverlener vertegenwoordigen.
L'indice des tarifs du service de téléphonie vocale de base est destiné à mesurer l'évolution dans le temps des tarifs des prestations témoins représentant l'ensemble des prestations du service de téléphonie vocale de base du prestataire de service universel.

Wat de telefoon betreft, is er onlangs een koninklijk besluit van 28 oktober 1996 (Belgisch Staatsblad van 10 december 1996) verschenen dat, ingeval van niet-betaling van de telefoonfactuur, de ononderbroken levering van de volgende elementen van de universele dienstverlening voor de basisdienst inzake spraaktelefonie garandeert: a) de mogelijkheid om door een andere abonnee te worden opgeroepen, met uitzondering van oproepen met betaling van de gesprekskosten door de opgeroepene; b) de mogelijkheid om noodnummers (met name medische spoeddienst, brandweer, politiediensten, antigifcentrum, zelfmoordpreventie, teleonthaal) en andere kosteloze nummers te vormen.
En ce qui concerne le téléphone, un arrêté royal du 28 octobre 1996 (Moniteur belge du 10 décembre 1996) garantit, en cas de non-paiment de la facture, la fourniture ininterrompue des éléments de base du service universel de téléphonie vocale, à savoir: a) la possibilité de recevoir les appels, sauf les communications dont le coût est à facturer à l'appelé; b) la possibilité de former les numéros d'urgence (e.a. service médical d'urgence, pompiers, services de police, centre anti-poison, prévention du suicide, centre de téléaccueil) et d'autres numéros gratuits.

Een vermindering van 50% wordt toegestaan op het abonnementsgeld voor de basisdienst inzake spraaktelefonie en op de telefoongesprekskosten in binnenlandse dienst voor de aansluitingen geïnstalleerd op de zetel van de redactie en in de woning van beroepsjournalisten die aan hun dienst zijn gehecht en geen enkel ander beroep uitoefenen.
Une réduction de 50% est accordée sur la redevance d'abonnement au service de téléphonie vocale de base et sur les redevances des communications téléphoniques en service intérieur pour les raccordements installés au siège de la rédaction et au domicile des journalistes professionnels qui sont attachés à leur service et qui n'exercent aucune autre profession.

Een vermindering van 50% wordt toegestaan op het abonnementsgeld voor de basisdienst inzake spraaktelefonie.
Une réduction de 50% est accordée sur la redevance d'abonnement au service de téléphonie vocale de base.