Traduction de «Belasting- en socialezekerheidsstelsel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting- en socialezekerheidsstelsel | belasting- en uitkeringsstelsel
système fiscal et de protection sociale | système socio-fiscal

belasting [ belastingschijf | belastingtarief | fiscale retributie ]
impôt [ taux d'imposition | taxe fiscale ]

Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
Commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale

Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels
Office des régimes particuliers de sécurité sociale

Administratieve Commissie voor de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels
commission administrative | commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale | CAC3S [Abbr.] | CACSSS [Abbr.]

socialezekerheidsstelsel
régime de sécurité sociale | système de sécurité sociale

aanvullende belasting op belasting op motorrijtuigen
taxe additionnelle à la taxe sur les automobiles

verbruiksbelasting [ belasting op uitgaven | consumptieve belasting | heffing op consumptiegoederen ]
impôt sur la consommation [ impôt de consommation | impôt sur la dépense | taxe de consommation ]

lokale belasting [ lokale fiscaliteit | regionale belasting | regionale fiscaliteit ]
impôt local [ fiscalité locale | fiscalité régionale | impôt régional | taxe d'habitation | taxe foncière ]

ruptuur die optreedt bij normale belasting van weefsels die kennelijk minder sterk zijn dan normaal
les déchirures spontanées survenant au cours d'une mise en traction normale et traduisant une résistance inférieure à la normale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Rijksdienst voor Sociale Zekerheid is belast met de inning van de bijdrage die verschuldigd is door de bij de Gemeenschappelijke sociale dienst van de provinciale en plaatselijke besturen aangesloten besturen bedoeld in artikel 23 van de wet van 18 maart 2016 tot wijziging van de benaming van de Rijksdienst voor Pensioenen in Federale Pensioendienst, tot integratie van de bevoegdheden en het personeel van de Pensioendienst voor de Overheidssector, van de opdrachten "Pensioenen" van de lokale en provinciale sectoren van de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels en van HR Rail en tot overname van de gemeenschappelijke sociale dienst van de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels ".
L'Office national de sécurité sociale est chargé de percevoir la cotisation due par les administrations affiliées au "Service social collectif des administrations provinciales et locales visé à l'article 23 de la loi du 18 mars 2016 portant modification de la dénomination de l'Office national des Pensions en Service fédéral des Pensions, portant intégration des attributions et du personnel du Service des Pensions du Secteur public, des missions "Pensions" des secteurs locaux et provinciaux de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale et de HR Rail et portant reprise du Service social collectif de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale".

Luidens artikel 28 van de wet van 12 mei 2014 tot oprichting van de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels is de DIBISS met name belast met de uitvoering van de wet van 17 juli 1963 betreffende de overzeese sociale zekerheid.
Aux termes de l'article 28 de la loi du 12 mai 2014 portant création de l'Office des régimes particuliers de sécurité sociale, l'ORPSS est chargé, notamment, de l'exécution de la loi du 17 juillet 1963 relative à la sécurité sociale d'outre-mer.

Art. 42. Artikel 9 van de wet van 12 mei 2014 tot oprichting van de Dienst voor de Bijzondere Socialezekerheidsstelsels wordt aangevuld met een lid, luidende : "De administrateur-generaal van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid wordt belast met het dagelijks beheer van de Dienst".
Art. 42. L'article 9 de la loi du 12 mai 2014 portant création de l'Office des régimes particuliers est complété par un alinéa rédigé comme suit : "L'administrateur général de l'Office national de sécurité sociale est chargé de la gestion journalière de l'Office".

Hiertoe werden er in ieder regionaal kantoor gespecialiseerde cellen opgericht, belast met het toezicht op de detacheringsvoorwaarden die vastgelegd werden in de Verordening (EG) nr. 883/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels en in de Verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004.
À cet effet, des cellules spécialisées ont été créées dans chaque bureau régional; elles sont chargées du contrôle des conditions de détachement qui ont été définies dans le Règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale et dans le Règlement (CE) n° 987/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 fixant les modalités d'application du règlement (CE) no 883/2004.

In 2012 werden 1.917 verblijfsvergunningen ingetrokken van EU-burgers die een onredelijke belasting betekenden voor het socialezekerheidsstelsel.
En 2012, 1 917 permis de séjour ont été retirés à des citoyens européens qui représentaient une charge déraisonnable pour le système de sécurité sociale.

In de beleidsverklaring bij het ontwerp van algemene uitgavenbegroting dat op 7 november 2001 in het Parlement werd neergelegd, kondigt de minister van telecommunicatie en overheidsbedrijven, belast met middenstand een aantal maatregelen aan om het financieel evenwicht in het socialezekerheidsstelsel te waarborgen.
Dans la déclaration de politique jointe au projet de budget général des dépenses, déposé le 7 novembre 2001 au Parlement, le ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, annonce un certain nombre de mesures visant à garantir l'équilibre financier du régime de la sécurité sociale.

Deze belemmeringen houden verband met uiteenlopende belasting- en socialezekerheidsstelsels, verschillende administratieve procedures en cultuurverschillen.
Ces obstacles sont liés aux différences existant dans les régimes fiscaux et de sécurité sociale ainsi que dans les pratiques administratives, et à des diversités culturelles.

Hervormingen van de belasting- en socialezekerheidsstelsels: slechts weinig lidstaten hebben hun belasting- en socialezekerheidsstelsels aan een gedegen onderzoek onderworpen en hervormd. Uitzonderingen zijn Denemarken, het VK en Nederland.
Les réformes de la fiscalité et des prestations sociales: peu d'États membres ont entrepris une révision et une réforme globales de leurs régimes d'imposition et d'indemnisation - les seules exceptions sont le Danemark, le RU et les Pays-Bas.

Acties ter bevordering van ondernemerschap, ter hervorming van de belasting- en socialezekerheidsstelsels en ter verlaging van belasting op arbeid zijn hier nodig, naast actie ter vereenvoudiging van de administratieve lasten.
Dans ce domaine, les actions visant à promouvoir l'esprit d'entreprise, réformer le régime d'imposition/d'indemnisation et réduire la fiscalité sur le travail ainsi que celles destinées à alléger les charges administratives ont toutes leur place.

- In het Belgische socialezekerheidsstelsel is de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening belast met de organisatie van de werkloosheidsverzekering.
- Dans le système belge de Sécurité sociale, l'Office national de l'emploi est chargé de l'organisation de l'assurance chômage.