Traduction de «Besturing van de schutter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

besturing van de schutter
pilotage du pointeur

dubbele besturing | gesplitste besturing
commande dédoublée | commande répétée

besturing om langs-en dwarsas | polaire besturing
pilotage à lacet constant

Besturing | Standregeling
commande d'orientation

Elektrische besturing
commande de vol électrique

joystick besturing
unité de commande joystick

Luchtvaartuig met geïntegreerde besturing
commande automatique généralisée | CAG

veilige besturing
sécurité de la conduite

elektronische besturing
commande électronique

invloed van wind en stroming op de besturing van schepen
influence des vents et des courants dans le pilotage des navires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de resultaten van deze evaluatie blijkt dat een cyberaanval tegen een Belgische kerncentrale niet kan leiden tot een verlies van de veiligheidsfuncties, hoofdzakelijk omdat de besturings- en veiligheidssystemen van de reactoren losgekoppeld zijn van de informaticanetwerken van de centrale en van het bedrijf.
Les résultats de cette analyse révèlent qu'une cyber-attaque contre une centrale nucléaire ne peut pas entraîner une perte des fonctions de sécurité, principalement parce que les systèmes de commande et de sécurité des réacteurs ne sont pas liés aux réseaux informatiques de la centrale et de l'entreprise.

Bovendien maken bijna alle besturings- en veiligheidssystemen van de reactoren gebruik van een analoge technologie die niet vatbaar is voor cyberaanvallen.
De plus, presque tous les systèmes de commande et de sécurité des réacteurs utilisent une technologie analogue qui ne peut pas être touchée par des cyber-attaques.

Ook speciaal VN-rapporteur voor het recht op voedsel Olivier De Schutter pleit ervoor om de nationale verplichtingen inzake de bijmenging van biobrandstoffen te versoepelen en op termijn af te schaffen ( [http ...]
Dans le même sens, Olivier de Schutter, en tant que rapporteur spécial des Nations Unies pour le Droit à l'Alimentation, a recommandé de réduire et de supprimer progressivement les obligations nationales d'incorporation pour ces agrocarburants ( [http ...]

Dergelijke maatregelen dreigen veeleer particulieren (sportschutters, recreatieve schutters en jagers) dan de handel in wapens voor terroristische doeleinden te treffen.
Ce genre de mesures risque plus d'affecter les particuliers qu'ils soient tireurs sportifs, récréatifs ou encore les chasseurs que le commerce des armes lié au terrorisme.

Uit de resultaten van deze evaluatie blijkt dat een cyberaanval tegen een Belgische kerncentrale niet kan leiden tot een verlies van de veiligheidsfuncties, hoofdzakelijk omdat de besturings- en veiligheidssystemen van de reactoren losgekoppeld zijn van de informatica-netwerken van de centrale en van het bedrijf.
Il ressort des résultats obtenus qu'une cyberattaque dirigée contre les centrales belges ne peut pas conduire à une perte des fonctions de sûreté, notamment en raison du fait que les systèmes de commande et de protection des réacteurs sont dissociés des réseaux informatiques de la centrale et de l'entreprise.

Zoals O. De Schutter opmerkt, druist elk ander standpunt in tegen het hele opzet van het Verdrag : « La reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables » (O. De Schutter, opmerking onder Arbitragehof, 22 april 1998, in O. De Schutter en S. Vandrooghenbroeck, Le droit international des droits de l'homme devant le juge national, Brussel, Larcier, « Les grands arrêts de la jurisprudence belge », 1999, blz. 624, noot 24).
Tout autre solution serait, comme le relève O. De Schutter, incompatible avec la philosophie même du Pacte : « La reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables » (O. De Schutter, obs. sous C.A., 22 avril 1998, in O. De Schutter et S. Van Drooghenbroeck, Le droit international des droits de l'homme devant le juge national, Bruxelles, Larcier, coll. « Les grands arrêts de la jurisprudence belge », 1999, p. 624, note 24).

Deze worden gebruikt om enerzijds de eerste commerciële trajecten (Athus-Meuse, Braine-l’Alleud, Aalst, Nijvel – Antwerpen, Charleroi – Erquelinnes), en anderzijds de vorming van het besturings-, onderhouds- en begeleidend personeel te verzekeren.
Celles-ci sont utilisées pour assurer d’une part les premiers parcours commerciaux (Athus-Meuse, Braine-l’Alleud, Alost, Nivelles – Anvers, Charleroi – Erquelinnes) et d’autre part, la formation du personnel de conduite, d’accompagnement et d’entretien.

- de besturings- en beschermingssystemen van de reactoren noch met het computernetwerk van de centrale, noch met dat van het bedrijf verbonden zijn;
- les systèmes de contrôle commande et de protection des réacteurs ne sont connectés ni au réseau informatique de la centrale, ni au réseau de l’entreprise ;

- de bijna-totaliteit van de besturings- en beschermingssystemen van de reactoren gebruik maakt van een ‘analoge’ technologie (dus niet digitaal) via kabels die niet kwetsbaar is voor cyberaanvallen;
- la quasi-totalité des systèmes de contrôle commande et de protection des réacteurs utilise une technologie analogique câblée (non numérique) qui n’est pas vulnérable aux cyber-attaques ;

1. Wat is haar standpunt ten opzichte van een grondige evaluatie en besturing van het koninklijk besluit in functie van het opsporen van de redenen waarom slechts zo weinig bouwondernemingen in orde zijn met de bepalingen van het koninklijk besluit ?
1. Quel est son point de vue à propos d'une évaluation en profondeur et de la modification éventuelle de l'arrêté royal en fonction de la recherche des raisons pour lesquelles si peu d'entreprises de construction sont en ordre au niveau du respect des dispositions dudit arrêté royal ?