Vertaling van "Betichting van valsheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

betichting van valsheid als hoofdvordering
plaintes en faux principal

betichting van valsheid
inscription de faux

vordering tot betichting van valsheid in burgerlijke zaken
demande en faux civil

valsheid in geschrifte | valsheid in geschriften
faux en écritures privées

valsheid in geschrifte
altération d'un document | falsification d'un document

valsheid in geschrifte
faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]

valsheid in geschriften
faux en écritures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit hoofdstuk is ingedeeld in zes afdelingen die achtereenvolgens betrekking hebben op de betichting van valsheid (artikel 126), de tussenkomst (artikelen 127 tot 130), de hervatting van het geding (artikelen 131 tot 134), de afstand van het geding (artikel 135), de samenhang (artikelen 136 en 137) en de wraking (artikelen 138 tot 141).
Ce chapitre est divisé en six sections qui concernent successivement l'inscription de faux (article 126), l'intervention (articles 127 à 130), la reprise d'instance (articles 131 à 134), le désistement (article 135), la connexité (articles 136 et 137) et la récusation (articles 138 à 141).

Krachtens deze bepaling hebben de processen-verbaal van de terechtzittingen bewijskracht tot bewijs van het tegendeel én niet tot de betichting van valsheid.
Aux termes de cette disposition, le procès-verbal fait foi jusqu'à preuve contraire et non plus jusqu'à inscription en faux.

De voormelde artikelen zijn hoofdzakelijk een afspiegeling van die welke van toepassing zijn voor de Raad van State (cf. respectievelijk artikel 51 van de procedureregeling voor de betichting van valsheid, artikel 21bis van de gecoördineerde wetten op de Raad van State voor de tussenkomst, de artikelen 55 tot 58 van de procedureregeling voor de hervatting van het geding, artikel 59 van dezelfde regeling voor de afstand van het geding, artikel 60 voor de samenhang en de artikelen 62 tot 65 voor de wraking).
Les articles susmentionnés sont pour l'essentiel le reflet de ceux applicables devant le Conseil d'État (cf. respectivement, l'article 51 du règlement de procédure pour l'inscription de faux, l'article 21bis des lois coordonnées sur le Conseil d'État pour l'intervention, les articles 55 à 58 du règlement de procédure pour la reprise d'instance, l'article 59 du même règlement pour le désistement, l'article 60 pour la connexité et les articles 62 à 65 pour la récusation).

Art. 49. § 1. Als een partij een stuk dat in de procedure is overgelegd, van valsheid beticht, verplicht de kamervoorzitter de andere partij om te bevestigen of ze volhardt in haar bedoeling om er gebruik van te maken.
Art. 49. § 1 . Lorsqu'une partie argue de faux une pièce qui a été présentée lors de la procédure, le président de la chambre oblige l'autre partie de confirmer si elle persiste dans son intention d'en faire usage.

Afdeling III. - Betichting van valsheid
Section III. - Inscription de faux

In verband met deze procedure dient artikel 51 van de algemene procedureregeling te worden gememoreerd, met toepassing waarvan de Raad van State, wanneer een van valsheid beticht stuk « van wezenlijk belang is voor de oplossing van het geschil », de uitspraak behoort uit te stellen « tot het bevoegd rechtscollege over de valsheid uitspraak heeft gedaan ».
Concernant cette procédure, il convient de rappeler l'article 51 du règlement général de procédure, en application duquel il incombe au Conseil d'Etat, lorsqu'une pièce arguée de faux est essentielle pour la solution du litige, de surseoir à statuer jusqu'après le jugement de faux par la juridiction compétente.

Op de openbare terechtzitting van 31 oktober 2001 heeft de vertegenwoordiger van de Ministerraad gevraagd dat de raadsman van de verzoekers de aantijgingen geuit op de zitting van 23 oktober 2001, die door de eerstgenoemde als « betichting van valsheid » worden beschouwd, zou intrekken en dat, zo niet, het Hof het incident zou behandelen overeenkomstig artikel 95 van de bijzondere wet op het Arbitragehof.
A l'audience publique du 31 octobre 2001, le représentant du Conseil des ministres a demandé au conseil des requérants de retirer les accusations proférées à l'audience du 23 octobre 2001, que le premier considère comme un acte d' « inscription en faux », et a demandé à la Cour, en cas de refus, de traiter l'incident conformément à l'article 95 de la loi spéciale sur la Cour d'arbitrage.

Artikel 17. Afstand van geding, betichting van valsheid, wraking, onmogelijkheid om arresten gewezen in kort geding in te trekken of te wijzigen
Article 17. Désistement, inscription en faux, récusation et absence de rétractation ou de modification des arrêts en référé