Traduction de «Biels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biels | dwarsligger | dwarsligger voor spoorwegen | wisselhout
traverse | traverse de chemin de fer | traverse pour voies ferrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verzoekende partij: Swatch AG (Biel, Zwitserland) (vertegenwoordiger: P. González-Bueno Catalán de Ocón, advocaat)
Partie requérante: Swatch (Biel, Suisse) (représentant: P. González-Bueno Catalán de Ocón, avocat)

Als dergelijke informatie ontbreekt, kunnen de volgende testen worden gedaan om te voldoen aan de bovenstaande criteria: passieve vermijding (43)(56)(57), „delayed-matching-to-position” voor de volwassen rat (58) en voor de infantiele rat (59), olfactorische conditionering (43)(60), waterlabyrint van Morris (Morris water maze) (61)(62)(63), labyrint van Biel of Cincinnati (64)(65), stervormig labyrint (radial arm maze) (66), T-labyrint (43) en acquisitie en retentie van gedrag volgens een bepaald schema (schedule-controlled behaviour) (26)(67)(68).
Si elle ne l'est pas, la liste ci-dessous propose des tests qui peuvent être réalisés pour satisfaire aux critères mentionnés plus haut dans ce paragraphe: test d'évitement passif (43) (56) (57), appariement retardé de la position pour le rat adulte (58) et pour le rat avant sevrage (59), conditionnement olfactif (43) (60), labyrinthe d'eau de Morris (61) (62) (63), labyrinthe de Biel ou de Cincinnati (64) (65), labyrinthe à bras radiaux (66), labyrinthe en T (43), acquisition et rétention d'un comportement programmé (26) (67) (68).

Delémont, Ronald Roland, geboren te Biel (Zwitserland) op 15 januari 1954.
Delémont, Ronald Roland, né à Biel (Suisse) le 15 janvier 1954.

Denk bijvoorbeeld ook aan met creosoot bewerkte biels die gebruikt worden in privé-tuinen, en aan de risico's wanneer ze verbrand worden.
Nous pensons en particulier aux billes de chemins de fer traitées à la créosote qui sont utilisées dans des jardins privés et aux risques liés à leur destruction par le feu.

3. Hoeveel biels (waarbij een onderscheid wordt gemaakt volgens het gebruikte materiaal : Belgische eik, buitenlandse eik, beton, azobéhout, merbau, meranti of andere materiaalsoorten) heeft de NMBS in 1990, 1991 en 1992 gebruikt?
3. Combien de billes de chemin de fer (à ventiler selon le type de matériau employé: chêne belge, chêne étranger, béton, azobé, merbau, méranti ou autre) la SNCB a-t-elle utilisées en 1990, 1991 et 1992?

Het volstaat echter dat een jongere een weinig sta- biele betrekking of een baan van korte duur aan- vaardt om toch het risico op uitsluiting op grond van artikel 143 te lopen wanneer hij opnieuw werkloos wordt.
Toutefois, il suffit qu'un jeune accepte un emploi peu stable ou de courte durée pour se voir, dès qu'il retourne au chômage, placé sous la menace de l'exclu- sion sur la base de l'article 143.