Vertaling van "Blusapparaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blusapparaat
extincteur

blusapparaat | brandblusapparaat
appareil extincteur | extincteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. de genomen veiligheidsmaatregelen: vluchtplannen, gedragsregels in geval van brand in verschillende talen, alsook aanduiding van de vluchtwegen en, per verdieping, de plaats waar het blusapparaat zich bevindt;
13° les données relatives aux mesures prises en matière de sécurité : plans d'évacuation, règles de conduite en cas d'incendie (disponibles en plusieurs langues), ainsi que voies d'évacuation signalées et lieu, par étage, où est placé l'extincteur;

Een onverplaatsbaar blusapparaat met een capaciteit in verhouding met de hoeveelheid gebruikte olie en met het volume van de machinekamer, is boven de machine gelegd.
Un extincteur fixe, d'une capacité en rapport avec la quantité d'huile mise en oeuvre et avec le volume du local des machines, est installé au-dessus de la machine.

- als ze in een andere lidstaat van de Europese Gemeenschap zijn vervaardigd, aan de in de betrokken staat vigerende voorschriften inzake controle- en classificatiemethoden en aan de voorwaarden m.b.t. de precieze kenmerken van het blusapparaat, zoals samenstelling en grootte, voldoen;
- s'ils ont été fabriqués dans un autre état membre de la Communauté européenne, satisfaire aux prescriptions applicables dans cet état en matière de méthode de vérification et de classification ainsi qu'aux conditions à remplir quant aux caractéristiques précises de l'extincteur, telles que la composition et la taille;

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte mevrouw de commissaris, je kunt overal wel een wetenschap van maken en daarbij ook nog tot interessante inzichten komen. In die categorie valt ook het Witboek inzake een Europees communicatiebeleid waar we vandaag over stemmen. Maar als het huis in brand staat, moet je zo snel mogelijk de brandhaard lokaliseren, die indammen en het blusapparaat ter hand nemen in plaats van over het vuur te filosoferen, want anders brandt de tent af.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le livre blanc sur la communication, à propos duquel nous devons voter aujourd’hui, est la preuve que l’on peut faire une science de tout et apprendre des choses intéressantes. Mais quand votre maison est en feu, si vous ne voulez pas qu’elle brûle complètement, il est préférable de localiser la source de l’incendie, de la couper et de se saisir d’un extincteur, plutôt que de commencer à philosopher sur le feu.

Tweeëneenhalf jaar zijn we nu bezig om de communicatie te verbeteren, maar dat heeft slechts vergezochte constructies opgeleverd – het tegendeel van efficiënte communicatie. Laten we praktischer worden, concreter en laten van de communicatie geen zuivere wetenschap maken, maar laten we die nemen voor wat ze werkelijk is: een werktuig, vergelijkbaar met een blusapparaat, voor als er brand is.
Voilà deux ans et demi que nous essayons d’améliorer la communication, mais nous ne sommes parvenus qu’à des concepts intellectuels, l’antithèse même de la communication efficace. Soyons donc plus pratiques, plus terre-à-terre, et plutôt que de faire de la communication une science abstraite, considérons-la pour ce qu’elle est, un outil, un peu comme un extincteur quand il y a un incendie.

b) In de instellingen waarvan de oppervlakte groter is dan 50 m, gaat men de aanwezigheid en functioneren van een blusapparaat alsook of de plaats overeenstemt op vlak van een niet-rokerzone na.
b) Dans les établissements dont la superficie est supérieure à 50 m, on vérifie la présence et le fonctionnement d'un extincteur ainsi que la conformité du lieu par rapport à la présence d'une zone non fumeur.

Elementaire technische kennis (telefoon, walkie talkie, blusapparaat, prikklok)
Connaissance technique élémentaire (téléphonie, talkie-walkie, extincteur, pointeuse)

1. De NMBS is op de hoogte van een incident in de trein E2816 van 23 januari 2004 tussen Nijvel en Brussel-Zuid. 2. Uit het verslag van de interne bewakingsdienst van de NMBS, B-Security, betrof het een leeggespoten blusapparaat, het aanbrengen van graffiti op de zitbanken en het stukslaan van een noodhamerkastje in een rijtuig.
1. La SNCB a bien connaissance d'un incident survenu dans le train E2816 le 23 janvier 2004 entre Nivelles et Bruxelles-Midi. 2. Du rapport du service interne de gardiennage de la SNCB, B-Security, il ressort que les infractions portent sur un extincteur vidé, le taguage de banquettes et la démolition du boîtier du marteau de secours dans une voiture.