Traduction de «Boorzuur en boraten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

boorzuur en boraten
acide borique et borates

natuurlijke boraten
borates naturels

boorzuur | E 284
acide borique | E 284

boorzuur
acide borique

allergie voor boorzuur
allergie à l'acide borique

product dat boorzuur in cutane vorm bevat
produit contenant de l'acide borique sous forme cutanée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Natuurlijke boraten en concentraten daarvan, ook indien gebrand, doch met uitzondering van boraten verkregen uit natuurlijke pekel (brijn); natuurlijk boorzuur met een gehalte aan HBO van niet meer dan 85 gewichtspercenten, berekend op de droge stof
Borates naturels et leurs concentrés (calcinés ou non), à l'exclusion des borates extraits des saumures naturelles; acide borique naturel titrant au maximum 85 % de HBO sur produit sec

1° onder rangnummer 1a, kolom b " Stoffen" , wordt de tekst " Boorzuur, boraten en tetraboraten" vervangen door " Boorzuur, boraten en tetraboraten, met uitzondering van stof nummer 1184 in de bijlage, hoofdstuk II »;
1° au numéro d'ordre 1a, dans la colonne b « Substances », les mots « Acide borique, borates et tétraborates » sont remplacés par « Acide borique, borates et tétraborates à l'exception de la substance n°1184 de l'annexe, chapitre II »;

Men kan echter de volgende feiten signaleren: - de resultaten van de onderzoeken uitgevoerd op het gebruik van sorbinezuur en benzoëzuur lagen de laatste jaren allemaal onder het toegelaten maximum; - in 1990 en 1991 hebben ernstige misbruiken van het gebruik van boraten in garnalen geleid tot strenge en aanhoudende controles, maar men heeft enkel de positieve monsters voor bevestiging naar een erkend laboratorium kunnen sturen; - alle gedane onderzoeken in 1992 en 1993 hebben geen enkel probleem kenbaar gemaakt wat boorzuur en sulfiet (niet-toegelaten toevoegsels) betreft; - het toevoegen van fosfaten blijft moeilijk te controleren door het sterk afwisselende gehalte aan natuurlijk aanwezige fosfaten in vis.
On peut toutefois signaler les frais suivants: - ces dernières années, les résultats des examens effectués sur l'utilisation de l'acide sorbique et de l'acide benzoïque étaient tous en dessous du maximum autorisé; - en 1990 et 1991, de graves abus d'utilisation de borates dans les crevettes ont mené à des contrôles sévères et prolongés mais seuls les échantillons positifs ont pu être envoyée pour confirmation à un laboratoire agréé; - tous les examens réalisés en 1992 et 1993 n'ont révélé aucun problème quant à l'acide borique et l'acide de sulfite (additifs non autorisés); - l'ajout de phosphates reste difficile à contrôler en raison du taux très variable de phosphates naturellement présents dans les poissons.