Vertaling van "Buitenkansje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afgewaaid fruit | buitenkansje | meevaller | omgewaaide bomen
chablis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die digitalisering is natuurlijk een buitenkansje voor de banken maar, zoals de krant La Dernière Heure op donderdag 10 december 2015 deed opmerken, daardoor blijven sommige mensen in de kou staan.
Certes, cette transition numérique est une belle aubaine pour les institutions bancaires mais, comme le fait remarquer le quotidien La Dernière Heure dans son édition du jeudi 10 décembre 2015, en procédant de la sorte, certaines personnes sont laissées sur le côté.

(h) speciale crisisheffingen op door een buitenkansje behaalde grote winsten van energieondernemingen en andere zeer winstgevende bedrijven.
(h) par des impôts spéciaux de crise sur les profits exceptionnels des groupes dans le secteur de l'énergie et d'autres entreprises hautement rentables;

Dat lijkt me dus een buitenkansje voor de rapporteur.
Il me semble qu’il s’agit là d’une chance exceptionnelle pour le rapporteur.

Zonder die discipline zouden bepaalde luchtverbindingen slechts een buitenkansje voor de passagiers zijn en geen duurzaam goedkoop reisaanbod vormen.
Sans cette discipline, certaines liaisons aériennes pourraient n'être que des effets d'aubaine et ne pas représenter une offre pérenne pour les passagers.

In de komende maanden en jaren zullen we hiervoor de prijs betalen, niet in de laatste plaats aan de advocaten voor wie dit helaas een buitenkansje zal blijken.
Dans les mois et les années à venir, nous en payerons le prix, notamment aux avocats, pour lesquels ce sera malheureusement une période faste.

Het gunstige economische klimaat dat momenteel in de wereld heerst, is een buitenkansje voor Europa om zijn algehele concurrentiepositie te verbeteren en zo voor meer duurzame economische groei en werkgelegenheid te zorgen.
Le climat économique mondial globalement favorable qui prévaut aujourd'hui est pour l'Europe l'occasion rêvée d'améliorer l'emploi et d'assurer une croissance économique durable en renforçant sa compétitivité globale.

Door steeds maar weer te benadrukken dat die operatie een buitenkansje is, zou men warempel vergeten dat er achter die budgettaire enscenering een enorme onbekende schuilgaat.
À force de prétendre tous azimuts que cette opération est une aubaine, on finirait par oublier que, dans toute cette grande mise en scène budgétaire, une énorme inconnue subsiste.

In het raam van mijn economische bevoegdheden trek ik als hoofdconclusie uit dit verslag dat de klimaatproblematiek en de uitdagingen die gepaard gaan met het Kyoto-protocol vooral gezien worden als een buitenkansje voor de nieuwe technologische ontwikkelingen, die banen zullen scheppen in onze industrie en onze dienstensector.
Dans le cadre de mes compétences économiques, la conclusion principale que je tire de ce rapport est que la problématique climatique et les défis découlant du protocole de Kyoto sont surtout considérés comme une aubaine pour les nouvelles technologies, qui créeront de l'emploi dans l'industrie et les services.

Een rechtvaardige en efficiënte hervorming die pas in 2011 plaatsvindt, betekent dat het land gedurende vijf jaar fiscale verliezen heeft geleden door buitenkansjes voor bepaalde ondernemingen.
Donc, si une réforme juste et efficace n'intervient qu'en 2011, il faut se dire que le pays a connu cinq ans de pertes fiscales dues, par effet d'aubaine, à certaines entreprises.

2. Bestaan er regels of beperkingen voor het gebruik van andere termen zoals koopjes, schokprijzen, braderijprijzen, «deze week in reclame», witte prijzen, kroonprijzen, buitenkansjes of opruimprijzen?
2. Existe-t-il des règles ou des limitations concernant l'utilisation d'autres formules, telles que «bonnes affaires», «prix-chocs», «prix bradés», «en promotion cette semaine», «prix blancs», «offre étoile», «offre unique» ou «prix de liquidation»?