Traduction de «Buurtwerk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buurtwerk
travail de proximité

buurtwerker | opbouwwerker
animateur | animateur socio-culturel | animateur socio-éducatif

buurtwerker
animateur de zone

buurtwerk
action sociale de quartier | animation de zone | animation globale | animation locale

buurthuiswerker | buurtwerker | sociaal-cultureel werker, specialisatie samenlevingsopbouw | vormingswerker
agent d'insertion socioprofessionnelle | agent d'insertion socioprofessionnelle/agente d'insertion socioprofessionnelle | agente d'insertion socioprofessionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Het buurtwerk aanmoedigen en ondersteunen door middel van lokale projecten die solidariteit en verantwoordelijkheid bevorderen.
* Encourager et soutenir le travail de proximité, par des projets locaux favorisant la solidarité et la responsabilité.

2° Een toelage van 109.500 EUR aan Buurtwerk Posthof vzw, gevestigd te Patriottenstraat 62, 2600 Antwerpen, ondernemingsnummer 0416.638.655, uit te betalen op rekeningnummer BE40 0012 1965 5263 volgens de bepalingen in het protocol afgesloten met Buurtwerk Posthof vzw.
2° Une subvention d'un montant de 109.500 EUR à Buurtwerk Posthof vzw siège social à Patriottenstraat 62, 2600 Antwerpen, numéro d'entreprise 0416.638.655. Le paiement sera effectué sur le compte numéro BE40 0012 1965 5263 conformément aux dispositions du protocole conclu avec Buurtwerk Posthof vzw.

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 10 APRIL 2015. - Ministerieel besluit houdende de erkenning van de VZW BUURTWERK NOORDWIJK als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 10 AVRIL 2015. - Arrêté ministériel portant l'agrément de l'ASBL BUURTWERK NOORDWIJK en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi

Artikel 1. De vereniging zonder winstoogmerk BUURTWERK NOORDWIJK wordt erkend als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, voor de activiteiten als sociaal restaurant.
Article 1. L'association sans but lucratif BUURTWERK NOORDWIJK est agréée en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour les activités en tant que restaurant social.

Netwerken met ouders en andere actoren buiten de school, zoals buurtwerkorganisaties, belangenorganisaties van migranten en minderheden, sport- en culturele verenigingen, en werkgevers- en maatschappelijke organisaties, maken totaaloplossingen mogelijk ter ondersteuning van leerlingen in de gevarenzone en maken de drempel naar externe hulp van bijvoorbeeld psychologen, maatschappelijk en jongerenwerkers, culturele voorzieningen en buurtwerk lager.
La mise en réseau avec les parents et d'autres intervenants extérieurs à l'école tels que des services collectifs locaux, des organisations représentant les immigrants ou les minorités, des associations sportives et culturelles ou des employeurs et des organisations de la société civile, ce qui permet de proposer des solutions globales pour aider les élèves à risque et faciliter l'accès à une aide extérieure apportée, par exemple, par des psychologues, des travailleurs sociaux et animateurs socio-éducatifs ou des services culturels et collectifs.

Art. 41. § 1. De gemeente die vóór de inwerkingtreding van dit decreet over een subsidie beschikte voor de uitvoering van een preventieplan buurtwerking met een positieve beoordeling en wier ontwerpplan een subsidie krijgt waarvan het bedrag lager is dan de subsidie die aan het preventieplan buurtwerking in 2008 toegewezen werd, krijgt een afnemende subsidie over vijf jaar ten belope van de vermindering die haar opgelegd werd.
Art. 41. § 1. La commune qui, avant l'entrée en vigueur du présent décret, disposait d'une subvention pour la mise en oeuvre d'un plan de prévention de proximité dont l'évaluation est positive, et dont le plan obtient une subvention dont le montant est inférieur à la subvention qui avait été allouée au plan de prévention de proximité en 2008, bénéficie d'une subvention dégressive sur une période de cinq ans à concurrence de la réduction subie.

[19] Een voorbeeld hiervan is het Community Media Network (Ierland) dat buurtwerk en responsabilisering bevordert, waarbij gebruik wordt gemaakt van video, radio, fotografie, het gedrukte woord en internet. www.cmn.ie.
[19] Un exemple en est le réseau Community Media Network (Irlande) qui vise à promouvoir le développement collectif et la responsabilisation à l’aide des ressources qu’offrent la vidéo, la radio, la photographie, les documents imprimés et internet. www.cmn.ie.

Gemeenschappelijke kunstprojecten kunnen ook een belangrijke rol spelen bij het nieuw leven inblazen van lokale gemeenschappen en bij buurtwerk.
Les projets artistiques locaux peuvent aussi jouer un rôle important dans la régénération des communautés et dans les activités des groupes de quartiers.