Traduction de «Carry-back » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

achterwaartse verliesverrekening | carry back
report en arrière

carry back
report en arrière | report sur les exercices antérieurs

achterwaartse overbrenging van het fiscale deficit | carry-back
déduction rétroactive d'un déficit | report en arrière des déficits fiscaux

back-upgegevens | back-uppen | back-ups maken | ict-systemen back-uppen
exécuter des sauvegardes | sauvegarder | effectuer des sauvegardes | effectuer des sauvegardes de données

back-ups maken van gegevensbanken | databases terugzetten | back-upspecificaties voor databases ontwerpen | databankonderhoud
concevoir les spécifications de sauvegarde des bases de données

Must-carry verplichting
obligation de diffusion

‘back pulldown’-oefentoestel
appareil d’exercice de traction vers le bas pour le dos

back-ups maken van databases | ervoor zorgen dat de databaseprestaties op peil blijven | databankonderhoud | databaseprestaties onderhouden
maintenir les performances d’une base de données

Back office | Ondersteuningsdienst
service d'appui

Pipe set back
gerbage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De "carry-back" regeling voor landbouwbedrijven (MV 6254).
La réglementation "carry back" pour les entreprises agricoles (QO 6254).

11. In uw beleidsnota toont u zich vragende partij voor de fiscale carry back en carry forward voor land- en tuinbouwers. a) Wat is hier de stand van zaken? b) Heeft u al berekeningen laten maken over de budgettaire impact hiervan?
11. Dans votre note de politique générale, vous affirmez être favorable aux initiatives fiscales carry back et carry forward pour les agriculteurs et horticulteurs. a) Où en est ce dossier? b) Avez-vous déjà fait calculer l'incidence budgétaire de ces mesures?

De essentie van de materie valt echter onder de bevoegdheid van de gewesten. 11. Ik heb een analyse gevraagd van het "Carry Back"-mechanisme aan de minister van Financiën en mijn kabinet onderzoek ook de mogelijkheden in dit opzicht.
L'essentiel en la matière est cependant une compétence des Régions. 11. J'ai demandé une analyse du mécanisme "Carry Back" au ministre des Finances et mon Cabinet examine également les possibilités à ce sujet.

De regering zal waken over de duurzaamheid van fiscale vrijstellingsmaatregelen van de steun van het GLB en onderzoekt of voor de sector een carry back regeling voor verliezen als gevolg van weersomstandigheden kan worden geïmplementeerd.
Le gouvernement veillera à pérenniser les mesures d'exonération fiscale portant sur les aides de la PAC et examinera si un règlement carry back pour les pertes résultant de conditions climatiques pourrait être implémenté.

1) a) Kan u zeggen of de regering al stappen ondernomen heeft om het carry back systeem te onderzoeken? b) Zo ja, welke?
1) a) Pouvez-vous indiquer si le gouvernement a déjà pris des initiatives afin d'examiner la possibilité d'implémenter le système carry back? b) Dans l'affirmative, lesquelles?

Hierbij wordt voor de vermelde bedrijven schematisch het verschil gegeven aan belastingen in euro tussen het bestaande stelsel van enkel « carry-forward » en een stelsel van « carry-back » en « carry-forward ».
Elle indique de manière schématique la différence d'impôt en euros, pour les entreprises citées, entre le système existant du carry forward uniquement, et un système mixte de carry back et carry forward.

Het cyclisch karakter van hun fiscaal resultaat en dus van het betalen van belastingen zou door het dubbele systeem van een « carry-forward » en een « carry-back » kunnen getemperd worden wat de financiële stabiliteit van deze bedrijven ten goede komt.
Le caractère cyclique de leur résultat fiscal et donc du paiement des impôts pourrait être modéré par un double système de carry forward et de carry back, qui favoriserait la stabilité financière de ces entreprises.

Met het wetsvoorstel worden de artikelen 78 en 206 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen gewijzigd om de gecumuleerde toepassing van de carry-back en carry-forward mogelijk te maken.
La présente proposition de loi vise à modifier les articles 78 et 206 du Code des impôts sur les revenus afin de permettre l'application cumulée du carry back et du carry forward.

In Nederland wordt het verlies verrekend met winsten uit het verleden (carry-back) beperkt tot 3 jaar en met toekomstige winsten (carry-forward) beperkt tot acht jaar.
Aux Pays-Bas, la perte est imputable sur les bénéfices antérieurs (carry back) pour une période de trois ans et sur les bénéfices ultérieurs (carry forward) pour une période limitée à huit ans.