Vertaling van "Clausule tot eigendomsvoorbehoud " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

clausule tot eigendomsvoorbehoud
clause de réserve de propriété

clausule van gelijke behandeling | op gelijke voet clausule | pari passu clausule | solidariteitsclausule
clause de parité avec le passé | clause de solidarité | clause d'égalité de traitement | clause pari passu

beding van eigendomsvoorbehoud
clause de réserve de propriété

eigendomsvoorbehoud
réserve de propriété

surge -clausule | anti-surge -clausule | piekbestrijdingsclausule
clause surge | clause anti-surge

clausule
clause

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

sociale clausule [ sociale grondregels ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]
nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vorige spreker stelt dat het algemeen beginsel erin bestaat dat een vaste datum nodig is om een document tegenstelbaar te maken aan derden tenzij men beschikt over het bezit, wat hier niet het geval is omdat het bezit klaarblijkelijk tegengesteld is aan de clausule van eigendomsvoorbehoud.
Selon le préopinant, le principe général est qu'il faut une date certaine pour qu'un document soit opposable aux tiers, à moins que l'on ne dispose de la possession, ce qui n'est pas le cas en l'occurrence, parce que la possession est manifestement contraire à la clause de réserve de propriété.

Het ontwerp wil in zijn huidige vorm, onder beperkende voorwaarden, de tegenstelbaarheid van clausules van eigendomsvoorbehoud invoeren.
Dans sa forme actuelle, le projet vise à instaurer, moyennant le respect de conditions restrictives, l'opposabilité des clauses réservant la propriété.

Spreker ziet nog een tweede probleem van discriminatie. De clausule van eigendomsvoorbehoud beschermt immers enkel het eigendomsrecht van de niet-vervangbare en niet-verbruikbare goederen.
Selon l'intervenant, il y a encore une seconde discrimination : la clause de réserve de propriété ne protège en effet que la propriété des biens non-tangibles et non consomptibles.

Spreker wijst in dit verband op de inconsequente aanpak bij de invoering van de tegenwerpelijkheid van de clausule van eigendomsvoorbehoud en de afschaffing van het voorrecht van de onbetaalde verkoper bij faillissement.
L'intervenant fait référence à cet égard à l'inconséquence dont on a fait preuve en introduisant l'opposabilité de la clause de réserve de propriété et en supprimant le privilège que détient, en cas de faillite, le vendeur qui n'a pas été payé.

Er wordt een uitzondering gemaakt met betrekking tot de clausule van eigendomsvoorbehoud.
On fait notamment une exception en ce qui concerne la clause de réserve de propriété.

Er werd op gewezen dat de EG-wetgeving [32] een deel van het probleem oplost door te voorzien in de geldigheid van clausules over eigendomsvoorbehoud, maar verder gaat ze niet.
Il a été fait remarquer que le droit communautaire [32] résout une partie du problème en prévoyant la validité des clauses de réserve de propriété, mais il ne va pas au-delà.

42. Eigendomsvoorbehoud wordt verschillend geregeld van jurisdictie tot jurisdictie, en de geldigheid van de betreffende clausules in overeenkomsten varieert dienovereenkomstig.
42. La réserve de propriété fait l'objet d'une réglementation différente, d'une juridiction à l'autre, et l'effet juridique de ces clauses contractuelles est donc variable.