Traduction de «Collectieve consumentenovereenkomst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

collectieve consumentenovereenkomst
accord collectif de consommation

auteursrechtenmaatschappij | collectieve beheersorganisatie | collectieve rechtenbeheersorganisatie | maatschappij voor collectieve belangenbehartiging | organisatie voor collectief rechtenbeheer
société de gestion collective | société de gestion de droits | société de gestion des droits d'auteur

collectieve brugpensioen-overeenkomst | collectieve overeenkomst inzake vervroegde uittreding | collectieve vut-overeenkomst
convention collective de préretraite

algemene collectieve overmaking | collectieve overmaking | collectieve overschrijving | verzameloverschrijving
virement de ramassage

per ongeluk geduwd door menigte door collectieve angst of paniek
poussé accidentellement par une foule, par une peur ou une panique collectives

ongeval veroorzaakt door menigte door collectieve angst of paniek
accident causé par une foule, par une peur ou une panique collectives

per ongeluk verpletterd door menigte door collectieve angst of paniek
écrasé accidentellement par une foule, par une peur ou une panique collectives

collectieve goederen [ collectieve goederen en diensten | openbare goederen | publieke goederen ]
biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]

collectieve order
ordre collectif

collectieve arbeidsovereenkomst
convention collective de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De collectieve consumentenovereenkomst bepaalt de wijze waarop informatie betreffende de overeenkomst wordt verstrekt zowel aan de ondernemingen als aan de consumenten.
L'accord collectif de consommation détermine les modalités selon lesquelles des informations concernant l'accord sont données tant aux entreprises qu'aux consommateurs.

De collectieve consumentenovereenkomst bepaalt het toepassingsgebied, de datum van inwerkingtreding en de duur ervan.
L'accord collectif de consommation détermine son champ d'application, sa date d'entrée en vigueur et sa durée.

De collectieve consumentenovereenkomst is niet van toepassing op de lopende overeenkomsten, behoudens andersluidende bepaling en voor zover zij gunstiger is voor de consument.
L'accord collectif de consommation ne s'applique pas aux contrats en cours, sauf disposition contraire et pour autant qu'il soit plus favorable au consommateur.

29° collectieve consumentenovereenkomst: een akkoord dat afgesloten wordt binnen de Raad voor het Verbruik tussen de consumentenorganisaties en de beroepsorganisaties, en die de relaties regelt tussen ondernemingen en consumenten wat betreft goederen of diensten of categorieën van goederen of diensten;
29° accord collectif de consommation: un accord conclu au sein du Conseil de la consommation entre les organisations de consommateurs et les organisations professionnelles, et qui régit les relations entre entreprises et consommateurs concernant des biens ou services ou catégories de biens ou services;

2) Luidens de Nederlandse tekst moet, na elke wijziging, verlenging of opzegging van een collectieve consumentenovereenkomst, de overeenkomst worden bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
2) Selon le texte néerlandais, après toute modification, reconduction ou dénonciation d'un accord collectif de consommation, l'accord doit être publié au Moniteur belge.

Zo moeten in de Nederlandse tekst van de desbetreffende wet, in de definities, de woorden « collectief consumentenakkoord » vervangen worden door de woorden « collectieve consumentenovereenkomst ».
Il faut ainsi remplacer, dans le texte néerlandais des définitions contenues dans la loi en question, les mots « collectief consumentenakkoord » par les mots « collectieve consumentenovereenkomst ».

In artikel 2, 36·, van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming, worden de woorden “collectief consumentenakkoord” vervangen door de woorden “collectieve consumentenovereenkomst”.
Dans le texte néerlandais de l’article 2, 36·, de la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur, les mots “collectief consumentenakkoord” sont remplacés par les mots “collectieve consumentenovereenkomst”.

1) Luidens het laatste lid wordt elke wijziging, verlenging of opzegging van een collectieve consumentenovereenkomst voorgelegd aan de Ministerraad.
1) Aux termes du dernier alinéa, toute modification, reconduction ou dénonciation d'un accord collectif de consommation est soumise au Conseil des ministres.

In artikel 2, 36º, van de wet van 6 april 2010 betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming, worden de woorden « collectief consumentenakkoord » vervangen door de woorden « collectieve consumentenovereenkomst ».
Dans le texte néerlandais de l'article 2, 36º, de la loi du 6 avril 2010 relative aux pratiques du marché et à la protection du consommateur, les mots « collectief consumentenakkoord » sont remplacés par les mots « collectieve consumentenovereenkomst ».

Desgevallend bepaalt de collectieve consumentenovereenkomst de wijze waarop ze wordt herzien en verlengd.
Le cas échéant, l'accord collectif de consommation fixe les modalités de sa révision et de sa prorogation.