Traduction de «Congenitale spierdystrofie met hyperlaxiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

congenitale spierdystrofie met hyperlaxiteit
CMDH - congenital muscular dystrophy with hyperlaxity

central-core-disease | congenitale spierdystrofie | NNO | congenitale spierdystrofie | met specifieke morfologische-afwijkingen van spiervezel | fibre-type disproportion | minicore disease | multicore disease | myopathie | myotubulair (centronucleair) | myopathie | nemaline lichaampjes
Disproportion des types de fibres Dystrophie musculaire congénitale:SAI | avec anomalies morphologiques spécifiques des fibres musculaires | Myopathie:à axe central | à bâtonnets [némaline] | de type: mini-core | multi-core | myotubulaire (centro-nucléaire)

congenitale spierdystrofie met integrine alfa-7-deficiëntie
dystrophie musculaire congénitale par déficit en intégrine alpha-7

congenitale spierdystrofie type 1B
CMD1B - congenital muscular dystrophy type 1B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De schatting van het aantal personen met congenitale spierdystrofie is moeilijk te achterhalen.
1. L'estimation du nombre de personnes atteintes de dystrophie musculaire congénitale est une tâche ardue.

Congenitale spierdystrofie omvat inderdaad een geheel van 20 tot 25 zeldzame ziekten van verschillende oorzaak waarvan de ziekte van Duchenne de meest verspreide is.
La dystrophie musculaire congénitale regroupe en effet un ensemble de 20 à 25 maladies rares de causes différentes dont la plus répandue est la maladie de Duchenne.

Met twee factoren moet zeker rekening worden gehouden: 1. prenatale diagnose, uitgevoerd tijdens de zwangerschap heeft de vroegtijdige opsporing toegelaten van de nieuwe gevallen en heeft geleid tot een regressie in de incidentie van de gevallen van congenitale spierdystrofie; 2. de bloedverwantschap binnen de geïmmigreerde bevolking in België brengt een verhoging van de genetische ziekten binnen deze bevolking met zich.
Deux facteurs doivent ici être pris en compte: 1. le diagnostic prénatal effectué pendant la grossesse a permis de déceler précocement les nouveaux cas et a donc entraîné une régression de l'incidence des cas de dystrophie musculaire congénitale; 2. la consanguinité au sein de la population immigrée en Belgique entraîne une augmentation des maladies génétiques dans cette population.

2. Het ontbreken van registratie van congenitale spierdystrofie op nationaal niveau, laat niet toe een inzicht te hebben in de evolutie van het aantal nieuwe vastgestelde gevallen.
2. L'absence, au niveau national, d'enregistrement des cas de dystrophie musculaire congénitale ne permet d'avoir une image de l'évolution des nouveaux cas attestés.

Bovendien, het geheel van de ziekten, opgenomen onder de benoeming «congenitale spierdystrofie», treft 1 persoon op 2.000, zijnde 5.000 personen op het totaal van de Belgische bevolking.
Par ailleurs, l'ensemble des maladies reprises sous la dénomination «dystrophie musculaire congénitale» touche 1 personne sur 2.000, soit 5.000 personnes pour le total de la population belge.