Traduction de «Continuarbeid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

half-continuarbeid | semi-continuarbeid | semi-continudienst
travail en semi-continu | travail semi-continu en équipes successives

continuarbeid
travail continu

continuarbeid | continudienst
travail continu | travail continu en équipes successives

ploegendienst [ continuarbeid ]
travail par roulement [ travail en continu | travail posté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Continuarbeid in de Vlaamse havenbedrijven
Le travail en continu dans les régies portuaires flamandes

Ondanks het feit dat er binnen de FOD Binnenlandse Zaken heel wat operationele functies zijn waarbij in continuarbeid wordt gewerkt, en dus minder geschikt zijn voor personen met een handicap, worden heel wat inspanningen gedaan om het aantal personen met een handicap binnen de FOD Binnenlandse Zaken te verhogen.
Malgré le fait qu'il existe au sein du SPF Intérieur de nombreuses fonctions opérationnelles pour lesquelles on travaille en service continu et qui conviennent donc moins pour des personnes handicapées, de nombreux efforts sont accomplis pour augmenter le nombre de personnes handicapées au sein du SPF Intérieur.

­ arbeid die wegens de aard niet mag worden onderbroken (continuarbeid);
­ de travaux qui, en raison de leur nature, ne peuvent être interrompus (travail en continu);

HOOFDSTUK 7. - Continuarbeid in de Vlaamse havenbedrijven
CHAPITRE 7. - Le travail en continu dans les régies portuaires flamandes

De normale arbeidstijd mag niet meer bedragen dan 10 uren per dag (bij continuarbeid 12 uren per dag) en 46 uren per week.
La durée normale du travail ne peut jamais excéder 10 heures par jour (en cas de travail continu 12 heures par jour) ni 46 heures par semaine.

- het aantal overuren (= boven de 10 u/dag 12 u/dag bij continuarbeid of 46 u/week).
- le nombre d'heures supplémentaires (= dépassant 10 h/jour 12 h/jour en cas de travail continu ou 46 h/semaine).

- het aantal bijkomende uren (= boven de 38u/week en, vanaf 1 januari 2000, 37 u/week tot maximum 10 u/dag 12 u/dag bij continuarbeid of 46 u/week);
- le nombre d'heures complémentaires (= dépassant les 38 h/semaine et, à partir du 1 janvier 2000, 37 h/semaine jusqu'à maximum 10 h/jour 12 h/jour en cas de travail continu ou 46 h/semaine);

Deze werknemers moeten bovendien kunnen aantonen dat zij op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst minimaal 20 jaar gewerkt hebben in een arbeidsregeling met prestaties tussen 23 en 6 uur binnen het raam van ofwel continuarbeid, ofwel semi-continuarbeid ofwel vaste nachtarbeid voor zover de werkgever 24 uur op 24 uur activiteiten ontplooit en dat deze werknemers hoofdzakelijk, hetzij vast hetzij in een rouleerstelsel, tussen 23 en 6 uur werken.
En outre, ces travailleurs doivent prouver qu'au moment de la fin du contrat de travail ils ont travaillé au minimum pendant 20 ans dans un régime de travail comportant des prestations entre 23 et 6 heures dans le cadre ou de travaux prestés en continu, ou de travaux prestés en semi-continu ou de travaux prestés de manière fixe la nuit pour autant que l'employeur organise des activités 24 heures sur 24 et que ces travailleurs prestent de manière essentielle leur travail, soit sur une base constante soit sur une base rotative, entre 23 et 6 heures.