Traduction de «Corsicaanse den » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Corsicaanse den | Corsicaanse pijn
pin laricio de Corse | pin noir

corsicaanse den
pin laricio de Corse

Corsicaanse boomklever | zwartkopboomklever
sittelle corse

concrescentie van tanden | dens | evaginatus | dens | in dente | dens | invaginatus | emailparels | kegelvormige [conische] tanden | macrodontie | microdontie | taurodontie | tuberculum paramolare | schizodontie | synodontie
Concrescence | Fusion | Gémination | dentaire | Dens in dente Dent:conique | évaginée | invaginée | Enamélome Macrodontie Microdontie Taurodontisme Tubercule paramolaire

pollen van witte den
pollen de pin blanc

pollen van den
pollen de pin

Van den Bosch-syndroom
syndrome de Van der Bosch

vanwege den Regent
par le Régent

breedte van den band
grosseur de boudin

waarborg van den oorsprong
garantie de l'origine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rijke Corsicaanse schapen- en geitenmelk maakt de bereiding van „Brocciu corse”/„Brocciu” mogelijk.
Cette richesse des laits de brebis et de chèvre corses rend la fabrication du Brocciu corse/Brocciu possible.

Deze rijke Corsicaanse melk geeft „Brocciu corse”/„Brocciu” zijn originele karakter, omdat die melk tijdens de bereiding zowel puur als rauw („u puricciu”) wordt toegevoegd, waardoor het product zijn zeer zachte textuur en karakteristieke smaak verkrijgt, die bij geen enkele andere weikaas te vinden is.
C’est cette richesse du lait corse qui donne toute son originalité au Brocciu corse/Brocciu, car il est également ajouté pur et à l’état cru («u puricciu») au cours de la fabrication, ce qui confère au produit cette texture très tendre et ce goût caractéristique, qu’on ne retrouve dans aucun autre fromage de lactosérum.

„Brocciu corse”/„Brocciu” kan dus vers of gerijpt worden gegeten, maar kan ook worden gebruikt bij de bereiding van typisch Corsicaanse specialiteiten zoals omeletten met wilde munt, Imbrucciata (taartje) en Ciaccia (beignets).
Outre sa consommation à l’état frais ou affiné, le Brocciu corse/Brocciu sert également à la confection de spécialités typiques de la cuisine corse, telles qu’omelettes accompagnées de menthe sauvage, imbrucciata (tarte) et ciaccia (beignets).

Frankrijk om overeenkomstig artikel 19 van Richtlijn 2003/96/EG een verlaagd belastingtarief toe te passen op de als motorbrandstof gebruikte loodvrije benzine die in de Corsicaanse departementen in de handel wordt gebracht.
la France à appliquer un taux d'imposition réduit à l'essence sans plomb utilisée comme carburant et mise à la consommation en Corse, conformément à l'article 19 de la directive 2003/96/CE.

Met het oog op de instandhouding van een betrouwbare lijnverbinding hebben de Corsicaanse autoriteiten in hun contract financiële compensatie- of correctiemechanismen opgenomen, die zijn gekoppeld aan de efficiëntie en de betrouwbaarheid van de dienstverlening.
Soucieuse de maintenir une desserte fiable de qualité, la collectivité territoriale de Corse a inclus dans son contrat des mécanismes financiers de compensation ou de correction en fonction de l’efficacité et de la fiabilité des services.

Tot slot wordt eraan herinnerd dat de Corsicaanse autoriteiten rekening hebben gehouden met de ontwikkeling van het aanbod op de lijnverbindingen vanuit havens op het Franse vasteland sedert 1996 om de openbaredienstverplichtingen niet enkel te beperken tot de lijnverbindingen vanuit Marseille.
Enfin, il est rappelé que la collectivité territoriale de Corse a tenu compte de l’évolution de l’offre depuis 1996 sur les dessertes à partir des ports de la France continentale pour ne limiter les obligations de service public qu’aux seules dessertes à partir de Marseille.

de Corsicaanse fabriek slechts 5 jaar respijt verlenen voordat deze gesloten wordt; het zou interessant zijn te vernemen welke maatregelen er beoogd worden om dit te voorkomen, of
soit de donner à la manufacture corse un sursis de 5 ans avant sa fermeture, et il serait alors intéressant de savoir quelles mesures sont envisagées pour prévenir une telle issue,

De lage productiviteit en de hogere productiekosten van de Corsicaanse fabriek worden in het document van de Commissie genoemd als belangrijkste redenen voor verlening van deze derogatie.
Le document de la Commission mentionne la faible productivité et les surcoûts de la production de cigarettes sur l'île au nombre des raisons essentielles justifiant l'octroi de cette dérogation.

U heeft het Corsicaanse vraagstuk genoemd.
Vous avez évoqué le problème corse.

Bij de naaldhoutsoorten zijn de Sitka-spar (Picea Sitchensis) en de Oostenrijkse en de Corsicaanse den (Pinus nigra) het sterkst achteruitgegaan, met schadepercentages van respectievelijk 28,8 en 4,1% in 1988 en respectievelijk 36,8 en 21,3% in 1992.
Parmi les résineux, l'état de l'Epicea de Sitka (Picea sitchensis) et celui des Pins d'Autriche et de Corse (Pinus nigra) se sont le plus fortement détériorés en passant respectivement de 28,8 % en 1988 à 36,8 % en 1992 et de 4,1 % en 1988 à 21,3 % en 1992.