Traduction de «Cumulatieregel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cumulatieregel
règle de cumul

cumulatieregels
règles de cumul

anti-cumulatieregel
règle anti-cumul

cumulatieregel
règle concernant le cumul | règle de cumul

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien personen die wegens lichamelijke ongeschiktheid ambtshalve op pensioen worden gesteld mogen werken, zou de omstandigheid dat dat systeem van oppensioenstelling wegens lichamelijke ongeschiktheid in het leven is geroepen om aan personen die arbeidsongeschikt zijn geworden een inkomen te verzekeren, niet kunnen verantwoorden dat die personen aan een minder gunstige cumulatieregeling worden onderworpen dan de regeling die is voorbehouden aan de andere categorie van personen die op pensioen worden gesteld om een reden die onafhankelijk is van hun wil.
Dès lors que les personnes mises d'office à la pension pour inaptitude physique sont autorisées à travailler, la circonstance que ce système de la mise à la pension pour inaptitude physique a été créé en vue d'assurer un revenu aux personnes devenues incapables de travailler ne saurait justifier que ces personnes soient soumises à un régime de cumul moins favorable que celui qui est réservé à l'autre catégorie de personnes mises à la pension pour un motif indépendant de leur volonté.

4. Gesteld dat die machtiging niet werd verleend of niet werd aangevraagd, is de bedoelde cumulatie van activiteiten volgens u dan conform de regelgeving, meer bepaald conform de cumulatieregels alsook conform de regels die belangenconflicten moeten voorkomen?
4. Si cette autorisation n'a pas été accordée ou n'a pas été demandée, estimez-vous que cette situation de cumul d'activités soit conforme à la règlementation et en particulier aux règles de cumul et à celles prévenant le conflit d'intérêts?

C) Als het pensioen om een bepaalde reden niet meer betaald wordt (als het gezinsbedrag het meest voordelig is, ten gevolge de toepassing van de cumulatieregels, enzovoort), dan wordt de pensioenbonus wel nog doorbetaald.
C) Au cas où la pension ne serait plus payable (lorsque le montant de ménage est le plus avantageux, à la suite de l'application des règles de cumul, etc.), le bonus de pension continuerait à être payé.

E) De bonus blijft in zijn geheel verschuldigd, zelfs wanneer het overlevingspensioen verminderd is door toepassing van de cumulatieregels of wanneer het niet langer betaalbaar is.
E) Le bonus reste dû intégralement, même lorsque la pension de survie a été diminuée en application des règles de cumul ou lorsqu'elle n'est plus payable.

In het kader van een cumulatie van een rustpensioen en een opgebouwde bonus met een overlevingspensioen wordt het bedrag van het overlevingspensioen rekening houdend met de cumulatieregels.
Dans le cadre d'un cumul d'une pension de retraite et d'un bonus constitué personnellement avec une pension de survie, le montant de la pension de survie est adapté en tenant compte des règles en matière de cumul.

— Het Fonds voor arbeidsongevallen is ertoe gemachtigd om ambtshalve de cumulatieregeling bepaald in artikel 312 toe te passen vanaf de eerste dag van de maand die volgt op die waarin de getroffene of rechthebbende de voor een rust- of overlevingspensioen gerechtigde leeftijd bereikt, zolang het niet beschikt over een verklaring van de belanghebbende die het Fonds in staat stelt na te gaan of de cumulatieregeling al dan niet van toepassing is».
— Le Fonds des accidents du travail est habilité à appliquer d'office les règles de cumul prévues à l'article 312 à partir du premier jour du mois qui suit celui au cours duquel la victime ou l'ayant droit atteint l'âge de la pension de retraite ou de survie, aussi longtemps qu'il ne dispose pas d'une déclaration de l'intéressé qui permet au Fonds de vérifier si les règles de cumul sont applicables ou non».

Theseos Betalingen V1: ontwikkeling van een unieke databank voor het beheer van de pensioenrechten met rekenregels, aanpassingsregels, cumulatieregels en interne controles voor aflevering van een bruto betaalbaar bedrag en ontwikkeling van een workflow voor eventuele manuele afhandeling.
Theseos Paiements V1: développement d’une banque de données unique pour la gestion des droits de pension avec règles de calcul, règles d’adaptation, règles de cumul et contrôles internes pour la délivrance d’un montant payable brut et le développement d’un workflow pour un éventuel traitement manuel .

Na een overgangsperiode, is deze nieuwe cumulatieregel vanaf 1 januari 2005 van toepassing op alle gerechtigden die een activiteit met toestemming van de adviserend geneesheer uitoefenen.
Après une période de transition, cette nouvelle règle de cumul s'applique depuis le 1 janvier 2005 à tous les titulaires qui, avec l'autorisation du médecin conseil, exercent une activité.

Bij artikel 230 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, werd een nieuwe cumulatieregeling ingevoerd die op 1 januari 2005 van kracht werd.
L'article 230 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, a introduit une nouvelle réglementation en matière de cumul qui est entrée en vigueur le 1 janvier 2005.

Het is evenwel nuttig om het toelichtingsformulier R742bis (P133) uit te breiden met de informatie inzake de impact van de toepassing van cumulatieregels, zowel met betrekking tot rust- als overlevingspensioenen en de regels inzake eenheid van loopbaan, op het pensioenbedrag.
Toutefois, il serait utile d'ajouter sur le formulaire explicatif R742bis (P133) les informations sur l'impact de l'application des règles de cumul, concernant aussi bien les pensions de retraite et de survie que les règles en matière d'unité de carrière, sur le montant de la pension.