Traduction de «Cut-off date » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afsluitdatum | cut-off date
date butoir | date limite

CB cut off | overdrachtsgrens van de CB schakeling
rendement de coupure en base commune

cut-off scissors
ciseaux coupe-fil

Cut off procedures | Technieken tot scheiding der boekjaren
procédures de séparation des exercices

Cut-off | Overeenkomst tot definitieve regeling
accord de règlement | accord de règlement définitif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de contactdatum kan niet na de cut-off date vallen.
- la date de prise de contact ne peut pas tomber après la date cut-off.

- de periode waarin de uittredende onderneming aan de overnemende onderneming moet meedelen welke werknemers tewerkgesteld in dit commercieel contract ze effectief zullen overdragen - met akkoord van de betrokken werknemers -wenst in dienst te houden, de datum waarop deze definitieve lijst wordt overgemaakt is de "cut-off date";
- du délai endéans lequel l'entreprise sortante doit communiquer à l'entreprise entrante les travailleurs affectés à ce contrat commercial qu'elle souhaite - avec l'accord du travailleur concerné - conserver à son service, la date à laquelle cette liste définitive est transmise constitue la date "cut-off";

De overlatende onderneming verbindt er zich toe om de finale lijst (cut-off date) ten minste 21 kalenderdagen voorafgaand aan de opstartdatum van het commercieel contract over te maken aan de overnemende onderneming.
L'entreprise sortante s'engage à ce que la liste définitive (cut-off date) soit transmise à l'entreprise entrante au moins 21 jours calendrier avant la date de démarrage du contrat commercial.

Art. 19. § 1. De betrokken ondernemingen zijn verplicht om de syndicale delegatie te informeren over de overgang (alsook de cut-off date), alsook - in geval van wettelijke verplichting - de ondernemingsraad, mits naleving van de specifieke bepalingen met betrekking tot dit orgaan.
Art. 19. § 1. Les entreprises concernées sont tenues d'informer la délégation syndicale, ainsi que - en cas d'obligation légale - le conseil d'entreprise, du transfert (ainsi que de la date cut-off), dans le respect des dispositions spécifiques à cet organe.

(7) Nieuw acquis betreft EU-wetgeving die in de periode tussen de « cut-off date » (vastgelegd op 1 oktober 2004) en de datum van toetreding door de instellingen werd aangenomen en dus niet tijdens de onderhandelingen, afgerond op 14 december 2004, mee in rekening werd gebracht.
(7) Par nouvel acquis, on entend la législation de l'UE adoptée par les institutions européennes durant la période située entre la « date butoir ou « cut off date » » (fixée au 1er octobre 2004) et la date d'adhésion, et qui n'a dès lors pu être prise en compte durant les négociations, clôturées au 14 décembre 2004.

snelle besluitvorming over het verstrekken van kredieten: veertien weken na de “Cut-Off-Date ”.
prise de décision rapide concernant le financement: 14 semaines après la date limite;

snelle besluitvorming over het verstrekken van kredieten: veertien weken na de “Cut-Off-Date”.
prise de décision rapide concernant le financement: 14 semaines après la date limite;

Daarom was het zo belangrijk, mijnheer de commissaris, om een cut-off-date af te spreken, een vaste termijn voor het gebruik van cellijnen die op een bepaald tijdstip verwijderd zijn.
C’est pourquoi il était important, Monsieur le Commissaire, de fixer une date limite, un délai précis pour l’utilisation de lignées de cellules qui ont déjà été prélevées.

In uitvoering van dat akkoord krijgt Liberia betalingsuitstel van de korte termijnschuld en van de achterstallen en de vervaldagen tot 31 december 2010 van de post cut off date ODA en niet ODA-schuld.
Conformément à cet accord, le Libéria bénéfice d'un report de paiement de la dette à court terme, des arriérés et des échéances courant jusqu'au 31 décembre 2010, de l'APD post cut off date et de la dette non-APD.