Traduction de «Cyclamaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyclamaat
cyclamate

cyclaamzuur en Na- en Ca-zouten daarvan | cyclamaat
acide cyclamique et ses sels de Na et de Ca | cyclamate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Op punt stellen en validatie van een analysemethode voor aspartaam, acesulfaam K, sucralose, cyclamaat en sacharine in voedingsmiddelen (inclusief dranken en tafelzoetstoffen)
- Mise au point et validation d'une méthode d'analyse pour l'aspartame, l'acésulfame K, le sucralose, le cyclamate et la saccharine dans les denrées alimentaires (y compris les boissons et les édulcorants de table )

* Verzameld tussen 1995 en 1999 voor Frankrijk, Spanje (m.u.v. cyclamaat), Oostenrijk (volwassenen), Italië, Finland, Zweden, Denemarken (nitraten en nitrieten in vlees en vleesproducten), Ierland (tweede studie) en Nederland.
* données collectées entre 1995 et 1999 pour la France, l'Espagne (additifs autres que le cyclamate), l'Autriche (adultes), l'Italie, la Finlande, la Suède, le Danemark (nitrates et nitrites dans la viande et les produits à base de viande), l'Irlande (deuxième étude) et les Pays-Bas;

* Verzameld tussen 1990 en 1994 voor Ierland (eerste studie), Spanje (cyclamaat), Oostenrijk (kinderen ouder dan 6 jaar, zwangere vrouwen, borstvoedende vrouwen, ouderen, diabetici), Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk (kinderen).
* données collectées entre 1990 et 1994 pour l'Irlande (première étude), l'Espagne (cyclamate), l'Autriche (enfants de plus de 6 ans, femmes enceintes, femmes allaitantes, personnes âgées, diabétiques), la Norvège et le Royaume-Uni (enfants);

Twee onderzoeken waren slechts plaatselijk uitgevoerd en worden dus niet als representatief voor de hele bevolking beschouwd: dit zijn de Spaanse studie naar de inname van cyclamaat in Catalonië en het Finse STRIP-project (een interventiestudie naar risicofactoren voor coronaire hartziekten bij kinderen) in Turku.
Deux études ont été réalisées au niveau local et ne sont dès lors pas considérées représentatives de la population globale: en Espagne, l'étude sur la consommation du cyclamate en Catalogne, et, en Finlande, le projet STRIP (intervention du facteur de risque de maladie cardio-vasculaire chez les enfants), portant sur les enfants de Turku.

Voedingsmiddelen - Bepaling van cyclamaat - Methode met hogedrukvloeistofchromatografie (1e uitgave)
Produits alimentaires - Dosage du cyclamate - Méthode par chromatographie liquide haute performance (1e édition)

Volgens Test Aankoop Magazine (nr. 423 van juli-augustus 1999) wordt in kunstmatig gezoete limonades suiker vervangen door kunstmatige zoetstoffen (acesulfaam K, aspartaam, cyclamaat, saccharine).
Selon Test-Achats Magazine (no 423 de juillet-août 1999), des édulcorants de synthèse (acésulfame K, aspartame, cyclamate, saccharine) remplacent le sucre dans les limonades édulcorées artificiellement.

Volgens het magazine Test Gezondheid (nr. 43, juni-juli 2001) bevatten sommige chocoladedranken additieven in plaats van suiker: op de ingrediëntenlijst staan dan zoetstoffen zoals cyclamaat, acesulfaam of sacharine vermeld.
Selon Test Santé (no 43 de juin-juillet 2001), certaines boissons chocolatées comprennent des additifs à la place du sucre et des édulcorants comme le cyclamate, l'acesulfame ou la saccharine se retrouvent dans les ingrédients.