Traduction de «DBA » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwerp door analyse | DBA [Abbr.]
conception par analyse

databasebeheerder | DBA | database administrator | database manager
administrateur de base de données | administrateur de données | administrateur de base de données/administratrice de base de données | responsable des bases de données

maateenheid voor de waarneming van geluidssterkte door de mens | dBA [Abbr.]
décibel pondéré courbe A | dBA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2013-2014 werd een reeks beperkingen opgelegd, maar dan binnen de Vlaamse milieuwetgeving, die gelden voor bioscopen (maximaal 87 dBA voor een kinderfilm, 95 dBA voor andere films) en voor muziekactiviteiten (85 dBA, met 100 dBA als uitzondering).
En 2013-2014, des restrictions ont été imposées, mais seulement dans le cadre de la législation flamande en matière d'environnement. Ces restrictions s'appliquent aux cinémas (maximum 87 dBA pour les films destinés aux enfants, 95 dBA pour les autres films) et aux activités musicales (85 dBA, avec une exception fixée à 100 dBA).

2. Welke maatregelen hebt u genomen om deze ontwikkeling tegen te gaan, in de wetenschap dat de risicodrempel, d.i. het geluidsniveau waarboven gehoorschade kan optreden, tussen 85 en 90 dBa op de schaal van de geluidssterkte ligt?
2. Sachant que le seuil de risque, c'est-à-dire le niveau sonore à partir duquel les sons peuvent endommager nos oreilles, se situe entre 85 et 90 dB (A) sur l'échelle des puissances sonores, quelles mesures avez-vous prises afin d'endiguer ce phénomène?

Ik geef hierbij enkele voorbeelden. Op het vlak van muziekactiviteiten: Volgens het SCENIHR is het geluidsniveau tijdens pop- en rockconcerten het grootst (tot 135 dBA).
Quelques exemples parmi d'autres: En ce qui concerne les activités musicales: Selon le SCENIHR, c'est aux concerts pop et rock que le niveau sonore est le plus élevé (il peut atteindre 135 dBA).

Akoestisch onderzoek in enkele Belgische bioscopen stelde vast dat de maximale geluidsniveauwaarden in deze bioscopen zich tussen 85 en 100 dBA bevindt.
Les mesures acoustiques réalisées dans plusieurs cinémas belges ont permis de constater des niveaux sonores de valeurs maximales entre 85 et 100 dBA.

Op het vlak van persoonlijke muziekspelers: In het recente verleden bestond er geen beperking op het geluidsniveau van muziekspelers: digitale muziekspelers konden daardoor geluid tot 120 dBA produceren, ver boven de voor onze oren veilige grens.
En ce qui concerne les lecteurs individuels de musique: Jusqu'il y a peu, le niveau sonore n'était soumis à aucune restriction: les lecteurs de musique digitaux pouvaient de ce fait produire un niveau sonore jusqu'à 120 dBA, un volume largement supérieur à la limite de sécurité pour l'oreille humaine.

Wat niveaus van geluidswering betreft, is het doel van de isolatie tot 45 dba LA maximum in slaapkamers te komen, met een aantal toegelaten overschrijdingen afhankelijk van de zone waarin het geïsoleerde huis zich bevindt.
En ce qui concerne les niveaux d'isolation, le but est d'arriver à 45 dba LA au maximum dans les chambres à coucher, avec un certain nombre de dépassements autorisés en fonction de la zone dans laquelle se situe la maison isolée.

Overwegende dat de respectievelijke grenzen van 40 en 43 dBA conform en zelfs strenger zijn dan de aanbevelingen van de Wereldgezondheidsorganisatie van 1999 en 2009, zowel voor geluidsemissies aan de buitenkant van een kamer met open raam (45 dBA) als binnenskamers (30 dBA); dat de geluidsniveaus van 43 dBA aan de buitenkant van slaapkamers coherent zijn met een geluidsniveau van 30 dBA binnen slaapkamers rekening houdend met de vermindering van het geluidsniveau met 15 dBA door een op een kier staand venster; dat die aanbevelingen evenwel niet specifiek zijn voor geluidshinder van windturbines;
Considérant que les limites respectives de 40 et 43 dBA sont conformes, et même plus strictes, que les recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé de 1999 et 2009, tant celles émises pour le bruit à l'extérieur d'une chambre fenêtre ouverte (45 dBA), que celles relatives au bruit à l'intérieur de la chambre (30 dBA); que des niveaux de 43 dBA à l'extérieur des chambres à coucher sont cohérentes avec un niveau sonore de 30 dBA à l'intérieur des chambres à coucher en tenant compte de la diminution du niveau sonore de 15 dBA la fenêtre entrouverte; que ces recommandations ne sont toutefois pas spécifiques au bruit des éoliennes;

Art. 16. De werktuigen worden gekozen en de installaties ingericht zodat het niveau van schatting van het bijzonder geluid (L) betreffende het geheel van de bronnen die gelijktijdig op de werf kunnen functioneren, lager is dan 60 dBA in de dagperiode, dan 55 dBA in de overgangsperiode en dan 50 dBA in de nachtperiode.
Art. 16. Les engins doivent être choisis et les installations doivent être aménagées de telle sorte que le niveau d'évaluation (L) du bruit particulier, relatif à l'ensemble des sources pouvant fonctionner simultanément sur le chantier, soit inférieur à 60 dBA en période de jour, 55 dBA en période de transition, 50 dBA en période de nuit.

Art. 17. In afwijking van het vorige artikel is het in acht te nemen niveau respectievelijk 65 dBA in de dagperiode, 60 dBA in de overgangsperiode en 55 dBA in de nachtperiode als de werf voorzien wordt om minder dan 5.000 T afval of gedurende een periode van hoogstens 15 kalenderdagen te vermalen en/of te breken.
Art. 17. Par dérogation à l'article précédent, si le chantier est prévu pour concasser et/ou cribler moins de 5.000 T de déchets ou pendant une période de maximum 15 jours calendrier, le niveau à respecter est de respectivement 65 dBA en période de jour, 60 dBA en période de transition, 55 dBA en période de nuit.