Vertaling van "De regeling voor gebruikte goederen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de regeling voor gebruikte goederen
régime des biens d'occasion

bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité

de regeling voor bepaalde gebruikte goederen
régime de certains biens d'occasion

waarde van gebruikte goederen schatten | waarde van tweedehandsgoederen schatten
estimer la valeur de biens d’occasion

opslagvaten controleren die zijn gebruikt om goederen via pijpleidingen te transporteren
surveiller les récipients de stockage utilisés pour le transport de marchandises par canalisation | surveiller les récipients de stockage utilisés pour le transport de marchandises par pipeline

product van oorsprong [ oorsprong van een product | oorsprong van goederen | produkt van oorsprong | regel van oorsprong ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

eigendom van goederen [ eigendomsrecht | regeling van de eigendom | zakelijk recht ]
propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mijn vraag heeft betrekking op de toepassing van de bijzondere btw-regeling van belastingheffing over de winstmarge voor gebruikte goederen in het specifieke geval van de verkoop van dieren die als gezelschapsdier worden beschouwd.
Ma question porte sur le système de TVA dit "TVA sur la marge bénéficiaire" pour les biens d'occasion et son application dans le cas particulier de la vente d'animaux considérés comme animaux de compagnie.

Krachtens artikel 58, § 4 van het Wetboek van de btw en het koninklijk besluit nr. 53 van 23 december 1994 tot uitvoering van dat artikel wordt onder deze regeling bij de verkoop van gebruikte goederen die door een belastingplichtige van een niet-belastingplichtige werden gekocht, alleen de gerealiseerde winstmarge aan de btw-heffing onderworpen.
Ce système, selon l'article 58, § 4, du Code de la TVA ainsi que de son arrêté royal d'exécution n° 53 du 23 décembre 1994, prévoit que dans le cas de l'achat d'un bien d'occasion par un assujetti à un non assujetti et en cas de revente de ce bien d'occasion, le montant de la TVA réclamée lors de la revente ne porte que sur la marge bénéficiaire réalisée.

De punten 10bis en 10ter van hetzelfde artikel 5, § 1, hebben betrekking op de nieuwe vermeldingen die moeten worden aangebracht wanneer de bijzondere regeling voor reisbureaus van toepassing is of de bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen of antiquiteiten.
Les points 10bis et 10ter du même article 5, § 1, concernent de nouvelles mentions à indiquer en cas d'application du régime particulier des agences de voyages ou de celui applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité.

Krachtens artikel 58, § 4 van het Wetboek van de btw en het koninklijk besluit nr. 53 van 23 december 1994 tot uitvoering van dat artikel wordt onder deze regeling bij de verkoop van gebruikte goederen die door een belastingplichtige van een niet-belastingplichtige werden gekocht, alleen de gerealiseerde winstmarge aan de btw-heffing onderworpen.
Ce système, selon l'article 58, § 4, du Code de la TVA, ainsi que de son arrêté royal d'exécution n° 53 du 23 décembre 1994, prévoit que dans le cas d'un achat d'un bien d'occasion par un assujetti à un non assujetti et en cas de revente de ce bien d'occasion, le montant de TVA réclamée lors de la revente ne porte que sur la marge bénéficiaire réalisée.

Mijn vraag heeft betrekking op de toepassing van de btw-regeling van belastingheffing over de winstmarge voor gebruikte goederen in het specifieke geval van de verkoop van dieren die als gezelschapsdier worden beschouwd.
Ma question porte sur le système de TVA dit "TVA sur la marge bénéficiaire" pour les biens d'occasion et son application dans le cas particulier de la vente d'animaux considérés comme animaux de compagnie.

1. Tweedehandse kledingstukken zijn reeds gebruikte goederen die in dezelfde staat of nadat ze een kleine herstelling hebben ondergaan opnieuw kunnen worden gebruikt.
1. Les vêtements de seconde main sont des biens d'occasion qui peuvent être réutilisés en l'état ou après avoir subi une légère réparation.

10° ter « Bijzondere regeling - gebruikte goederen », « Bijzondere regeling - kunstvoorwerpen », « Bijzondere regeling - voorwerpen voor verzamelingen of antiquiteiten », wanneer respectievelijk één van de bijzondere regelingen voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen of antiquiteiten wordt toegepast;
10° ter en cas d'application du régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité, respectivement la mention « Régime particulier - Biens d'occasion », « Régime particulier - Objets d'art » ou « Régime particulier - Objets de collection et d'antiquité »;

Wanneer de autohandelaar de auto heeft gekocht van een oorspronkelijke koper die met name de in de verkoopprijs van het motorvoertuig inbegrepen btw niet heeft afgetrokken, is de bijzondere regeling voor gebruikte goederen (de „winstmargeregeling”) van toepassing (artikel 312 e.v. van de btw-richtlijn).
Lorsque le revendeur de voitures a acquis le véhicule auprès d'un acheteur initial qui, en particulier, n'a pas déduit la TVA comprise dans le prix d'achat du véhicule à moteur, le régime spécial des biens d'occasion («régime de la marge bénéficiaire») sera applicable (articles 312 et suiv. de la directive TVA).

Bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
Régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objects d'art, de collection ou d'antiquité

RICHTLIJN 94/5/EG VAN DE RAAD van 14 februari 1994 tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG - Bijzondere regeling voor gebruikte goederen, kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten
DIRECTIVE 94/5/CE DU CONSEIL du 14 février 1994 complétant le système commun de la taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE - Régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité