Traduction de «De vrouwelijk penitentiaire beambten ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Die situatie is een bron van spanningen en zelfs geweld: ze is onhoudbaar, zowel voor de vrouwelijke gedetineerden als voor de penitentiair beambten.
Cette situation est source de tensions, voire de violences: elle est intenable, tant pour les femmes détenues que pour les agents pénitentiaires.

De vrouwelijk penitentiaire beambten ontvangen :
Les agents pénitentiaires féminins reçoivent :

De mannelijk penitentiaire beambten ontvangen :
Les agents pénitentiaires masculins reçoivent :

Art. 3. De penitentiaire beambten ontvangen bij hun indiensttreding de kledingstukken bedoeld in artikel 1, paragraaf één of paragraaf twee, door toedoen van de Centra voor Basisopleiding.
Art. 3. A leur entrée en fonction les agents pénitentiaires reçoivent les articles d'habillement repris à l'article 1 alinéa un ou alinéa deux par l'intermédiaire des Centres de Formation de Base.

Onze Minister van Justitie bepaald de lijst van de kledijartikelen, zowel voor de mannelijke als voor de vrouwelijke veiligheidsbeambten en penitentiaire beambten en verplegers.
Notre Ministre de la Justice établit la liste des articles d'habillement, tant pour les agents de sécurité et agents pénitentiaires masculins que féminins.

Art. 3. Voor de aanwerving van statutaire penitentiaire beambten worden de wervingsreserves van vrouwelijke penitentiare beambten en deze van mannelijke penitentiaire beambten gerangschikt volgens de datum van het proces-verbaal van het vergelijkend wervingsexamen.
Art. 3. Pour le recrutement d'agents pénitentiaires statutaires, les réserves de recrutements des agents pénitentiaires féminins et celles des agents pénitentiaires masculins sont classées suivant la date du procès-verbal du concours de recrutement.

2. a) In geval van eventuele sluiting van de vrouwenafdeling zou aan de vrouwelijke penitentiaire beambten de keuze gelaten zijn om ofwel te Gent in de mannenafdeling te werken, ofwel mutatie te vragen naar een vrouwenafdeling in een andere inrichting.
2. a) En cas de fermeture éventuelle de la section des femmes, le choix serait laissé aux agents pénitentiaires féminins soit de travailler à Gand à la section des hommes, soit de demander leur mutation vers une section de femmes dans un autre établissement.