Vertaling van "Delinquente jongere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

delinquente jongere | jeugdige delinquent
délinquant mineur

jongere op het werk
jeune au travail

jongere
adolescent

au pair-jongere
jeune au pair

jongere
jeunesse

het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk gedogen
tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure

jongere [ adolescentie | jeugd | minderjarige | tiener ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik haal in mijn vragen twee specifieke situaties aan, ten aanzien waarvan maatregelen een belangrijke invloed kunnen hebben op de sociaal-economische toestand van de delinquente jongere. Tenminste, als maatregelen ook effectief genomen worden.
Mes questions visent deux cas spécifiques dans lesquels des mesures peuvent avoir une influence importante sur la situation socio-économique du jeune délinquant, du moins si les mesures sont effectivement prises.

Als een jongere zijn kansen op een verblijfsvergunning definitief heeft verkeken door aanhoudend delinquent gedrag (ernstige en herhaalde delinquente daden, weigeren school te lopen, ..) wordt de gezinshereniging realistischer; een vrijwillige terugkeer naar zijn land, met instemming van zijn ouders, geeft hem een tweede kans om een toekomst uit te bouwen.
En revanche, lorsque le jeune a définitivement compromis ses chances d'obtenir un titre de séjour par un comportement délinquant permanent (faits délinquants graves et répétés, refus de scolarisation, ..) le regroupement familial est plus réaliste; un retour volontaire au pays avec l'accord de ses parents lui donne une seconde chance de se reconstruire un avenir.

De ouderstage moet een aanvullend karakter hebben t.a.v. de maatregelen die tegelijkertijd genomen worden t.a.v. de delinquente jongere.
Le stage parental doit avoir un caractère complémentaire aux mesures qui sont prises simultanément à l'égard du jeune délinquant.

Spruit het probleem voort uit het feit dat magistraten die een delinquente jongere moeten plaatsen, niet onmiddellijk precies weten welke plaatsen beschikbaar zijn en de jongere dan maar naar Everberg sturen?
Le problème résulte-t-il du fait qu'au moment où ils sont confrontés au cas d'un jeune qui doit être placé en raison d'un acte de délinquance grave, les magistrats ne sont pas informés exactement, dans la minute, des places disponibles dans les institutions et envoient donc le jeune à Everberg, par défaut d'information ?

Ik geef toe dat sommige bepalingen in het ontwerp het resultaat van een compromis zijn tussen verschillende culturele benaderingen. Dat geldt echter niet voor deze maatregel, die tot doel heeft de uithandengeving te beperken door middel van bepalingen die een antwoord kunnen bieden op het delinquente gedrag van de jongere, ongeacht zijn leeftijd.
Je reconnais que certains points du projet sont le résultat d'un compromis entre des approches culturelles différentes, mais justement pas cette mesure dont le but est réellement de restreindre le recours au dessaisissement, en adoptant des dispositions qui permettent d'apporter une réponse à la délinquance du jeune, quel que soit son âge.