Vertaling van "Descendent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

descender-lijn | staartlijn
ligne des descendantes

adoptie van een descendent | grootouderadoptie
adoption d'un descendant

afstammeling | afstammeling in de nederdalende lijn | descendent
descendant | descendant direct | descendant en ligne directe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In § 1 van dit artikel de woorden « ingevolge de hospitalisatie van een onder hetzelfde dak wonende descendent evenals een adoptie- of pleegkind » vervangen door de woorden « ingevolge de hospitalisatie van een descendent in de eerste graad van de werknemer, van een adoptie- of pleegkind van de werknemer, of van een onder hetzelfde dak wonend stiefkind van de werknemer, op voorwaarde dat bedoelde personen jonger dan 18 jaar zijn ».
Au § 1 de cet article, remplacer les mots « à la suite de l'hospitalisation d'un descendant ou d'un enfant adopté ou placé » par les mots « à la suite de l'hospitalisation d'un descendant au premier degré du travailleur, d'un enfant que le travailleur a adopté ou dont il est tuteur, d'un beau-enfant du travailleur qui habite avec celui-ci sous le même toit, à condition que ces personnes visées soient âgées de moins de 18 ans ».

Een ascendent (vader, moeder, grootouder, ..) heeft een descendent (kind, kleinkind, ..) begiftigd; de begiftigde overlijdt en laat zelf geen kinderen na; de ascendent is nog in leven : hij verkrijgt als enige, volgens de regels van de wettelijke terugkeer of anomale erfopvolging, de goederen die hij geschonken had en er nog in natura zijn. Dit gebeurt krachtens erfrecht, niet krachtens een ontbindende voorwaarde.
Un ascendant (père, mère, grand-parent, ..) a fait une donation au profit d'un descendant (enfant, petit-enfant); le donataire décède et ne laisse lui-même aucun descendant; l'ascendant est encore en vie; il recueille, seul, selon les règles du retour légal (dites de succession anomale), les biens qu'il avait donnés s'ils sont encore présents en nature: à titre de droit successoral, non par l'effet d'une condition résolutoire.

De plus, si le conjoint survivant est en concours avec d'autres parents que des descendants du défunt, il reçoit, en plus de son usufruit sur les propres du défunt, la pleine propriété de la part du défunt dans la communauté (article 745bis du code civil) : on voit clairement que les deux institutions sont indissolublement liées.
De plus, si le conjoint survivant est en concours avec d'autres parents que des descendants du défunt, il reçoit, en plus de son usufruit sur les propres du défunt, la pleine propriété de la part du défunt dans la communauté (article 745bis du code civil): on voit clairement que les deux institutions sont indissolublement liées.

- of hij al dan niet samenwoont met een partner of echtgenoot en/of een ascendent en/of een descendent tot in de eerste graad, en een overzicht van hun bestaansmiddelen;
- s'il cohabite ou pas avec un partenaire ou un conjoint et/ou un ascendant ou/et un descendant au premier degré, un état des lieux de leurs ressources;

- deelname aan de begrafenisplechtigheid van een ascendent of descendent van een lid van het korps.
- Participation à la cérémonie funèbre d'un ascendant ou descendant d'un membre du corps de police.

Dit wetsvoorstel heeft tot doel om bij overlijden van een descendent niet langer onmiddellijk over te gaan tot een herziening van de bijdrage van de andere onderhoudsplichtigen van dezelfde graad.
Cette proposition de loi vise à ce que le décès d'un descendant ne donne plus immédiatement lieu à une révision de la contribution due par les autres débiteurs d'aliments du même rang.

Ik zal de OCMW's hierin aanbevelen om ingeval van het overlijden van een onderhoudsplichtige descendent, dit kind bij de terugvordering van de kosten die nadien gemaakt zijn ten aanzien van de steuntrekker verder mee te rekenen als onderhoudsplichtige voor de bepaling van het kindsdeel.
Je vais recommander aux CPAS qu'en cas de décès d'un descendant débiteur d'aliments, il y a lieu de continuer à prendre cet enfant en considération pour la détermination de ladite part de l'enfant lors du recouvrement des frais que le bénéficiaire d'aide a engendrés ultérieurement.

2° de descendent van de persoon met wie de schuldenaar een feitelijk gezin vormt, op voorwaarde dat die descendent geen beroepsinkomsten heeft en dezelfde hoofdverblijfplaats heeft als de schuldenaar;
2° le descendant d'une personne avec laquelle le débiteur constitue une famille de fait, à la condition que ce descendant ne bénéficie pas de revenus professionnels et a la même résidence principale que le débiteur;

Art. 4. Een descendent mag niet als kind ten laste worden beschouwd ten aanzien van verscheidene schuldenaars, met uitzondering van de schuldenaars die gezamenlijk het ouderlijk gezag over de descendent uitoefenen.
Art. 4. Un descendant ne peut pas être considéré comme un enfant à charge à l'égard de plusieurs débiteurs, à l'exception des débiteurs qui exercent conjointement l'autorité parentale sur le descendant.

2. Het recht van voorkoop, vermeld in 1, tweede lid, 3°, geldt niet als het goed wordt verkocht aan een descendent of aan de echtgenoot van de eigenaar, aan een van de mede-eigenaars of aan een descendent van een van hen.
2. Le droit de préemption mentionné au 1er, deuxième alinéa, 3°, ne s'applique pas lorsque le bien est vendu à un descendant ou à l'époux du propriétaire, à l'un des co-propriétaires ou à un descendant de ces derniers.