Vertaling van "Diefstal met verzwarende omstandigheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diefstal met verzwarende omstandigheden | diefstal onder strafverhogende omstandigheden | gekwalificeerde diefstal
vol qualifié

verzwarende omstandigheden
circonstances aggravantes

moord met voorbedachten rade onder verzwarende omstandigheden
meurtre avec préméditation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- 2008: 672 (gewone diefstal, diefstal met verzwarende omstandigheden, pickpockets en winkel-loondiefstallen).
- 2008 : 672 (vols simples, vols avec circonstances aggravantes, pickpockets et vols domestiques).

- 2007: 747 (gewone diefstal, diefstal met verzwarende omstandigheden, pickpockets en winkel-loondiefstallen);
- 2007 : 747 (vols simples et vols avec circonstances aggravantes, pickpockets, vols domestiques) ;

Het totaal aantal in de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) geregistreerde “diefstallen” (gewone diefstal, diefstal met verzwarende omstandigheden, gauwdiefstallen, loondiefstallen, maar exclusief diefstallen van en in voertuigen) gepleegd op het grondgebied van de nationale luchthaven van Zaventem bedraagt :
Le nombre total de vols enregistrés dans la BNG (vols simples et vols avec circonstances aggravantes, vols à la tire, vols domestiques, mais à l’exclusion des vols de véhicules et dans véhicules) commis sur le territoire de l’aéroport national de Zaventem s’élève à :

We beschouwen een pickpocket / zakkenrollerij als een "heimelijke diefstal zonder geweld en zonder verzwarende omstandigheden op een openbare plaats of semi-openbare plaats, van een voorwerp dat het slachtoffer op zich of dicht bij zich draagt".
Nous considérons un pickpocket comme un "vol par dissimulation sans violence et sans circonstance aggravante, dans un lieu public ou semi-public, d'un objet que la victime porte sur ou près d'elle".

We beschouwen een gauwdiefstal als een "heimelijke diefstal zonder geweld en zonder verzwarende omstandigheden op een openbare plaats of semi-openbare plaats, van een voorwerp dat het slachtoffer op zich of dicht bij zich draagt".
Nous considérons un vol à la tire comme un "vol par dissimulation sans violence et sans circonstance aggravante, dans un lieu public ou semi-public, d'un objet que la victime porte sur ou près d'elle".

Reeds in 2011 diende ik samen met alle andere democratische partijen van zowel meerderheid als oppositie een wetsvoorstel in om dezelfde verzwarende omstandigheden in te voeren voor de handel in hormonen en hormonencriminaliteit als degene die nu reeds bestaan voor de handel in drugs (cf. wetsvoorstel tot aanvulling van artikel 2 van de drugswet van 24 februari 1921 met het oog op de invoering van verzwarende omstandigheden in het kader van de handel van hormonale substanties voor menselijk gebruik, stuk Senaat nr. 6-1274/1 - 2011/2012).
En 2011 déjà, j'avais introduit, avec tous les autres partis démocratiques, tant de la majorité que de l'opposition, un proposition de loi en vue d' instaurer les mêmes circonstances aggravantes pour la vente et le trafic d'hormones que pour le trafic de stupéfiants (cf. proposition de loi complétant l'article 2 de la loi du 24 février 1921 sur les drogues en vue d'introduire des circonstances aggravantes dans le cadre du trafic de substances hormonales à usage humain, document Sénat n° 6-1274 - 2011/2012).

Graag had ik hieromtrent dan ook volgende vragen voorgelegd: 1) Kan de minister aangeven of hij de bezorgdheid van de hormonencel deelt en hij/zij voorstander is om verzwarende omstandigheden in te voeren voor de handel in hormonen en hormonencriminaliteit, naar analogie van degene die nu reeds bestaan voor de handel in drugs?
Je souhaiterais dès lors poser les questions suivantes : 1) Pouvez-vous indiquer si vous partagez l'inquiétude de la cellule Hormones et si vous êtes favorable à l'instauration de circonstances aggravantes en ce qui concerne le trafic d'hormones et la criminalité liée aux hormones, comme cela existe déjà pour le trafic de stupéfiants ?

Reeds in 2011 diende ik samen met alle andere democratische partijen, zowel van de meerderheid als van de oppositie, een wetsvoorstel in om dezelfde verzwarende omstandigheden in te voeren voor de handel in hormonen en hormonencriminaliteit zoals degene die nu reeds bestaan voor de handel in drugs.
En 2011 déjà, j'avais introduit, avec tous les autres partis démocratiques, tant de la majorité que de l'opposition, un proposition de loi en vue d' instaurer les mêmes circonstances aggravantes pour la vente et le trafic d'hormones que pour le trafic de stupéfiants.

1. Gelieve hieronder een tabel te willen vinden met het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten van « diefstal met verzwarende omstandigheden » met als plaatsbestemming « onderwijsinstelling ».
1. Veuillez trouver ci-dessous un tableau reprenant le nombre de faits enregistrés par les services de police concernant le « vol avec circonstances aggravantes » dans les « institutions d'enseignement ».

Het concept « inbraak » is als dusdanig nog niet beschikbaar in de officiële politiële criminaliteitsstatistieken, maar maakt wel deel uit van de klasse « diefstal met verzwarende omstandigheden ».
Le concept « cambriolage » n'est pas encore disponible comme tel dans les statistiques officielles de criminalité policière, mais fait bien partie de la classe « vol avec circonstances aggravantes ».