Traduction de «Diefstal van identiteit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

identiteitsdiefstal [ diefstal van identiteit | identiteitsfraude | phishing | spoofing ]
usurpation d’identité [ filoutage | fraude à l'identité | hameçonnage | usurpation d'identité d'un tiers | vol d'identité ]

risico van diefstal van identiteit
risque de vol d'identité

diefstal met verzwarende omstandigheden | diefstal onder strafverhogende omstandigheden | gekwalificeerde diefstal
vol qualifié

culturele identiteit
identité culturelle

diefstal met braak | diefstal...dmv braak
vol avec effraction

de eigen digitale identiteit beheren | de eigen digitale identiteit beheren en beschermen | digitale identiteiten beheren
gérer une identité numérique

nationale identiteit [ natiestaat | nationaal bewustzijn | nationale cultuur ]
identité nationale [ conscience nationale | culture nationale | état-nation ]

online privacy en identiteit beschermen | online privacy en identiteit veiligstellen
protéger la confidentialité et l'identité en ligne | protéger la confidentialité et l'identité sur l'internet

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke gewaarwordingen en controle over lichaamsbewegingen (zie F44.-), maar optredend als gevolg van een organische stoornis.
Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.

diefstal voorkomen
prévenir les vols

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorstel betreffende maatregelen in verband met diefstal van identiteit en identiteitsbeheer (2007)
Proposition relative à l'usurpation d'identité et à des mesures concernant la gestion de l'identité (2007)

* Ervoor te zorgen dat de eventuele financiële gevolgen van een beveiligingsschending (betalingsfraude, vervalsing, andere misbruiken van gegevens zoals diefstal van identiteit) niet door de cliënt moeten worden gedragen.
* faire en sorte que le client n'ait pas à supporter les conséquences financières éventuelles d'atteintes à la sécurité des systèmes (paiements frauduleux, contrefaçons et autres formes de détournement des données, telles que l'usurpation d'identité).

Het wordt steeds duidelijker dat de veiligheid van documenten en diefstal van identiteit een gebied is waarop nauwere samenwerking wederzijdse voordelen kan opleveren.
Il est de plus en plus manifeste que la sécurité des documents et l'usurpation d'identité sont des domaines dans lesquels un renforcement de la coopération serait bénéfique pour toutes les parties concernées.

Bedreigingen in de EU komen van georganiseerde criminele bendes die zich bezighouden met drugs, gestolen voertuigen, overvallen en hoogtechnologische misdaad zoals diefstal van identiteit.
Les activités criminelles des bandes organisées telles que le trafic de drogues, les vols de véhicules, les attaques à main armée et la criminalité de haute technologie comme l'usurpation d'identité font peser une menace sur l'UE.

Ten tweede, kunnen verkeersbeheersmaatregelen die verder gaan dan dergelijke redelijke verkeersbeheersmaatregelen nodig zijn om de integriteit en de veiligheid van het netwerk te beschermen, bijvoorbeeld door het voorkomen van cyberaanvallen via de verspreiding van kwaadaardige software of diefstal van de identiteit van eindgebruikers ten gevolge van spionagesoftware.
Deuxièmement, des mesures de gestion du trafic allant au-delà de telles mesures raisonnables de gestion du trafic pourraient être nécessaires pour protéger l’intégrité et la sécurité du réseau, par exemple en prévenant les cyberattaques qui se produisent par la diffusion de logiciels malveillants ou l’usurpation d’identité des utilisateurs finals qui résulte de l’utilisation de logiciels espions.

Een Nederlandse advocate pleitte voor een nieuw artikel in het Wetboek van Strafrecht hiervoor. Zij noemt het artikel " diefstal van identiteit" .
Une avocate néerlandaise a plaidé à cet égard pour qu'un nouvel article relatif à l'usurpation d'identité soit inséré dans le Code pénal.

Een Nederlandse advocate pleitte in dit verband voor een nieuw artikel in het Wetboek van Strafrecht. Zij noemt het artikel " diefstal van identiteit" .
Une avocate néerlandaise a plaidé à cet égard pour qu'un nouvel article relatif à l'usurpation d'identité soit inséré dans le Code pénal.

De helpdesk DOC STOP biedt elke Belg de mogelijkheid om, waar ook ter wereld, 24 uur op 24, het verlies of de diefstal van zijn identiteits- of reisdocumenten te melden en deze te blokkeren.
Le helpdesk DOC STOP permet à chaque Belge de signaler, 24 heures sur 24 et des quatre coins de la planète, la perte ou le vol de ses documents d’identité ou de voyage et de bloquer ceux-ci.

Er is geen klacht ingediend omdat er geen diefstal is geweest van gegevens en de identiteit van de aanvallers moeilijk met zekerheid kan achterhaald worden (veelal worden hiervoor andere, “gekraakte” computers gebruikt).
Aucune plainte n’a été introduite, car il n’y a pas eu de vol de données et car il est difficile d’établir avec certitude l’identité des hackers (qui utilisent généralement d’autres ordinateurs ayant été piratés).

“Uw identiteit is waardevol” over wat te doen in geval van diefstal of verlies van een identiteitsdocument: 1 640 000 exemplaren, waarvan 1 000 000 Nederlandstalige, 600 000 Franstalige en 40 000 Duitstalige exemplaren, verdeeld door de gemeenten en op de eID-bus.
« Votre identité a de la valeur » sur ce qu'il faut faire en cas de perte ou de vol d'un document d'identité : 1 640 000 exemplaires dont 1 000 000 en néerlandais, 600 000 en français et 40 000 en allemand, distribué par les communes et dans l’eIDbus.