Vertaling van "Dijkbreuk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

dijkbreuk
rupture de digue

bres in een dijk | dijkbreuk | gat in een dijk
brèche dans une digue

breken van een dijk | dijkbreuk | dijkdoorbraak | doorbreken van een dijk
rupture d'une digue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- elk buiten de oevers treden van waterlopen, kanalen, meren, vijvers of zeeën ten gevolge van atmosferische neerslag, het smelten van sneeuw of ijs, een dijkbreuk of een vloedgolf;
- tout débordement de cours d'eau, canaux, lacs, étangs ou mers, suite à des précipitations atmosphériques, une fonte des neiges ou des glaces, une rupture de digues ou un raz-de-marée,

Bij overstroming door een natuurlijke dijkbreuk, vloedgolf of overstroming van waterlopen die onderhevig zijn aan getijden door aanhoudende regenval als vermeld in het eerste lid, moet het waterpeil een terugkeerperiode van twintig jaar overschrijden om als ramp te worden erkend.
En cas d'inondation suite à une rupture naturelle de digue, un raz-de-marée ou une inondation de cours d'eau sujets aux marées, suite à des précipitations abondantes telles que visées à l'alinéa 1, le niveau d'eau doit dépasser une période de retour de vingt ans afin d'être reconnu comme calamité.

2. Overstroming door het buiten de oevers treden van rivieren 2.1. Omschrijving Tijdelijke uitzonderlijke overstroming van een landoppervlakte als gevolg van aanhoudende atmosferische neerslag, eventueel gepaard gaand met het snelle smelten van sneeuw of een natuurlijke dijkbreuk die een stijging van het waterpeil bewerkstelligde in een onderdeel van het stroomgebied (waterloop, kanaal, meer, vijver).
2. Inondation par débordement du réseau hydrographique 2.1. Description Submersion temporaire exceptionnelle d'un espace terrestre suite à des précipitations atmosphériques prolongées, éventuellement associées à une fonte rapide de neige ou à une rupture naturelle de digue ayant généré une crue d'un élément du réseau hydrographique (cours d'eau, canal, lac, étang).

In voorkomend geval wordt onder laatstgenoemde waarde het waterequivalent verstaan van het snelle smelten van nog aanwezige opgehoopte sneeuw; b) in geval van een natuurlijke dijkbreuk vormt de overstroming die eruit voortvloeit op zichzelf een uitzonderlijke gebeurtenis; c) in de andere gevallen of wanneer de reeksen van beschikbare gegevens de berekening van een statistieke terugkeerperiode niet mogelijk maken : - vergelijking met een gelijkaardig naburig station waarvoor wel gegevens beschikbaar zijn; - zoniet, als de overstroming zich op die plaats minder dan twee keer in de loop van de laatste tien jaar voorgedaan heeft.
Le cas échéant, cette dernière valeur comprend l'équivalent en eau de la fonte rapide de la neige accumulée encore présente; b) en cas de rupture naturelle de digue, l'inondation qui s'ensuit constitue en elle-même un événement exceptionnel; c) dans les autres cas ou lorsque les séries de données disponibles ne permettent pas le calcul d'une période de retour statistique : - comparaison avec une station voisine similaire pour laquelle des données sont disponibles; - à défaut, si l'occurrence de l'inondation à cet endroit est de moins de deux fois au cours des 10 dernières années.

Wat nu gebeurt is een dijkbreuk in ons institutioneel model.
Ce qui se passe ici ouvre une brèche dans notre modèle institutionnel.

De opdrachten van de Civiele Veiligheid worden bepaald door het koninklijk besluit van 23 juni 1971 houdende organisatie van de opdrachten van de civiele bescherming en coördinatie van de operaties bij rampspoedige gebeurtenissen, catastrofen en schadegevallen : de diensten van de civiele veiligheid interveniëren met name in geval van cycloon, orkaan, aardbeving, overstroming, spoorwegongeval, dijkbreuk, toevallige besmetting en bezoedeling.
Les missions de la Sécurité civile sont déterminées par l'arrêté royal du 23 juin 1971 organisant les missions de la protection civile et la coordination des opérations lors d'évènements calamiteux, de catastrophes et de sinistres : les services de la sécurité civile interviennent notamment en cas de cyclone, d'ouragan, de tremblement de terre, d'inondation, d'accident de chemin de fer, de rupture de digue, de contamination et de pollution accidentelles.

De commissie zet zich onder voorzitterschap van Driss Benzekri als politieke factor op de kaart en ze zorgt voor een dijkbreuk voor het democratische discours.
La commission, présidée par Driss Benzekri, assure une percée en faveur du discours démocratique.

Dat betekent dat Franstalige rechtbanken volwaardig bevoegd worden voor heel Halle-Vilvoorde, een regelrechte dijkbreuk voor de verfransing.
Cela signifie que les tribunaux francophones deviennent pleinement compétents pour l'ensemble de Hal-Vilvorde, une brèche directe en faveur de la francisation.

Dat is dus een regelrechte dijkbreuk voor de verfransing. De juridische eentaligheid van Halle-Vilvoorde wordt hiermee helemaal ongedaan gemaakt.
L'unilinguisme juridique de Hal-Vilvorde est ainsi totalement réduit à néant.