Traduction de «Diplomatieke onschendbaarheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke onschendbaarheid [ consulair recht | diplomatiek recht ]
immunité diplomatique [ droit consulaire | droit diplomatique ]

diplomatieke onschendbaarheid
immunité diplomatique

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen | Diplomatieke conferentie van de WIPO over de bescherming van audiovisuele uitvoeringen
Conférence diplomatique de l'OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles

diplomatiek valies | diplomatieke post
valise diplomatique

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
appliquer des principes diplomatiques

onschendbaarheid van de woning
inviolabilité du domicile

onschendbaarheid
immunités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In samenwerking met de Directie Protocol en Veiligheid kan de magistraat alle nuttige initiatieven nemen om het bestaan van de overtreding van mensenhandel te bewijzen, waarbij de regels op het gebied van de diplomatieke onschendbaarheid gerespecteerd worden.
Le magistrat peut prendre toutes les initiatives utiles en collaboration avec la direction du Protocole et de la Sécurité pour prouver l'existence de l'infraction de traite des êtres humains, dans le respect des règles en matière d'immunité diplomatique.

Voor de toepassing van dit besluit worden de personen die in het Waalse Gewest verblijven en die wegens hun diplomatieke onschendbaarheid of hun bijzonder statuut vrijgesteld worden van de opneming in de bevolkingsregisters, gelijkgesteld met personen die een dergelijke hoofdverblijfplaats hebben".
Pour l'application du présent arrêté, les personnes résidant en Région wallonne, dispensées de l'inscription dans les registres de la population pour cause de leur immunité diplomatique ou de leur statut particulier, sont assimilées à des personnes disposant d'une telle résidence principale».

Naar het oordeel van het Hof, verantwoordt het bestreden arrest ook wettig het onaantastbare oordeel dat de eiser geen diplomatieke onschendbaarheid heeft.
Selon la Cour, l’arrêt attaqué justifie aussi légalement son appréciation incontestable que le demandeur n’a pas d’immunité diplomatique.

STRAFRECHT | PERSONEEL IN DIPLOMATIEKE DIENST | DIPLOMATIEKE ONSCHENDBAARHEID | STRAFVERVOLGING | OVERTREDING VAN HET VERKEERSREGLEMENT
DROIT PENAL | PROFESSION DIPLOMATIQUE | IMMUNITE DIPLOMATIQUE | ACTION PUBLIQUE | INFRACTION AU CODE DE LA ROUTE

Onbetaalde verkeersovertredingen door voertuigen met een CD-nummerplaat zijn een oud zeer, net als de rekbaarheid van de diplomatieke onschendbaarheid.
Le problème des amendes impayées en matière d'infractions routières impliquant des véhicules munis d'une plaque minéralogique diplomatique n'est pas récent, pas plus que le problème de l'élasticité de la notion d'immunité diplomatique.

Kazachstan toelating van vreemdelingen diplomatieke onschendbaarheid Benelux ratificatie van een overeenkomst paspoort personeel in diplomatieke dienst
Kazakhstan admission des étrangers immunité diplomatique Benelux ratification d'accord passeport profession diplomatique

Onbetaalde verkeersovertredingen door voertuigen met een CD-nummerplaat zijn al lang een oud zeer, net als de reikbaarheid van de diplomatieke onschendbaarheid.
Le problème des infractions routières impliquant des véhicules munis d'une plaque minéralogique diplomatique ne date pas d'hier.

gelijke behandeling van man en vrouw diplomatieke onschendbaarheid gehuwde persoon diplomatieke vertegenwoordiging gezin ratificatie van een overeenkomst personeel in diplomatieke dienst bilaterale overeenkomst recht op arbeid Filipijnen consulaat
égalité homme-femme immunité diplomatique personne mariée représentation diplomatique famille ratification d'accord profession diplomatique accord bilatéral droit au travail Philippines consulat

Volgens de diplomatieke, strafrechterlijke onschendbaarheid in ons rechtssysteem krijgen slachtoffers nu in principe zelfs geen verblijfstitel als ze met justitie samenwerken.
Actuellement, en raison de l’inviolabilité diplomatique sur le plan pénal, notre système n’accorde en principe aucun titre de séjour aux victimes, même si elles collaborent avec la Justice.

4) 5) De immuniteit en onschendbaarheid van diplomaten wordt geregeld door het Verdrag van Wenen van 18 april 1961 inzake diplomatiek verkeer, voor België in werking getreden op 18 juni 1968.
4) 5) L’immunité et l’inviolabilité des diplomates sont réglées par la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques, entrée en vigueur pour la Belgique le 18 juin 1968.