Vertaling van "Doodlopende straat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

doodlopende straat | slop
cul-de-sac | impasse

doodlopende lusvormige straat
impasse avec boucle

interventies op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij sociaal werk | interventies op straat uitvoeren bij sociaal werk | tussenkomsten op straat uitvoeren bij maatschappelijk werk
intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale

aanduidingsbord langs de straat | aankondigingsbord langs de straat
signal visuel extérieur au véhicule

voetgangers over de straat helpen | voetgangers helpen oversteken | voetgangers over de straat begeleiden
aider des piétons à traverser la rue

val van auto op straat tijdens instappen of uitstappen
chute d'une voiture dans la rue pendant l'embarquement ou le débarquement

doodlopende weg
voie sans issue

straat met beperkt éénrichtingsverkeer
rue à sens unique limité

doodlopende spoor
voie en cul-de-sac

Op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) een verkeersbord A47 links van de weg, kant doodlopende straat georiënteerd naar het perron;
3) un signal routier A47 à gauche de la route, côté rue en impasse, orienté vers le quai;

3) een verkeersbord A47 links van de weg, het ene kant Boncelles en het andere kant Ourthe en georiënteerd naar de doodlopende straat;
3) un signal routier A47 à gauche de la route, l'un côté Boncelles et l'autre côté Ourthe et orienté vers rue en impasse;

3) een verkeersbord A45 links van de weg, kant Balmoral en georiënteerd naar de doodlopende straat;
3) un signal routier A45 à gauche de la route, côté Balmoral et orienté vers le chemin en impasse;

- als doodlopende straat het deel van de noord-zuidverbinding van de site tussen de Picardstraat en de grens van het bebouwbare gebied gelegen tussen het goederenstation en de berm van Laekenveld, alsook de plaatselijke straten die op deze wegenis uitgeven en de gebouwenblokken aandoen gelegen aan de westkant van het goederenstation;
- en cul-de-sac, la partie de la traversée Nord-Sud du site, allant de l'avenue Picard jusqu'à la limite de la zone bâtissable entre la gare maritime et le talus de Laekenveld, ainsi que les rues locales en communication avec cette voirie, desservant les îlots d'immeubles situés à l'ouest de la gare maritime;

Intussen zou het formaliseren van deze diensten en dit werk de kosten verhogen en de fiscale problemen vergroten, waardoor we gemakkelijk in een doodlopende straat in de verkeerde richting zouden kunnen terechtkomen.
Dans le même temps, la formalisation de ces services et de ce travail augmenterait les coûts et donnerait lieu à des problèmes fiscaux, et nous nous retrouverions sans doute bloqués dans une direction différente.

Verhoging van de efficiëntie alleen kan immers niet de noodzakelijke technologische revolutie op gang brengen om de doodlopende straat van de koolstof te kunnen verlaten.
En effet, les gains d'efficacité ne peuvent, à eux seuls, déclencher cette indispensable révolution technologique qui permettra de sortir de l'impasse du carbone.

DL. overwegende dat de handel in emissierechten op zich niet voldoende is om de doodlopende straat van de koolstof te kunnen verlaten, en niet leidt tot een brede revolutie op het gebied van technologieën met een lage CO2- uitstoot,
DL. considérant que les échanges de quotas d'émission ne suffisent pas, à eux seuls, pour sortir de l'impasse du CO2 et déclencher une vaste révolution dans le domaine des technologies à faibles rejets de CO2,

We hebben nu een boekwerk met 448 artikelen, dat bijna niemand kan lezen en begrijpen. Het derde deel is gewoon een doodlopende straat.
Nous avons là un ouvrage de 448 articles que virtuellement personne ne peut lire et comprendre et dont la troisième partie bat tout bonnement la campagne.

Een voormalige collega van me, een minister, die campagne voerde bij een vorig referendum, kreeg te horen: “Als u die vrachtwagens aan het eind van deze doodlopende straat niet weghaalt, ga ik niet stemmen”.
On a un jour déclaré à un ancien collègue à moi, un ministre, alors qu’il menait campagne lors d’un précédent référendum: «Si vous ne retirez pas ces camions du cul-de-sac, je ne voterai pas».

Overwegende dat de ligging van de Maria Van Hongarijelaan die als doodlopende straat eindigt door de toegang tot de parking voor verwarring zorgt wat de perceptie van de ruimten betreft (openbare weg gebruikt als toegang voor een parking);
Considérant que la disposition de l'avenue Marie de Hongrie se terminant en cul-de-sac par l'entrée du parking génère une confusion dans la perception des espaces (voie publique utilisée comme accès à un parking);